1
00:00:26,558 --> 00:00:27,758
Beweeg niet.

2
00:00:27,826 --> 00:00:28,759
Wat?

3
00:00:28,827 --> 00:00:30,627
Wachten.

4
00:00:33,164 --> 00:00:34,665
O, niet doen.

5
00:00:34,732 --> 00:00:36,066
Ik zie er verschrikkelijk uit.

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,606
Jij kijkt...

7
00:00:42,674 --> 00:00:43,841
Prachtig.

8
00:00:44,976 --> 00:00:46,176
[Klik]

9
00:00:55,152 --> 00:00:56,019
[Klik]

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,508
[Pianospel]

11
00:01:41,232 --> 00:01:42,265
Dat is veel beter, Willem.

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
Dat was heel goed.

13
00:01:43,735 --> 00:01:44,868
Dank je,
Meneer Kramer.

14
00:01:44,936 --> 00:01:49,172
Nu wil ik jou
oefenen
deze sectie

15
00:01:49,240 --> 00:01:53,276
naar "g" voor volgende week...

16
00:01:53,344 --> 00:01:56,479
En de weegschaal, ja?

17
00:01:56,548 --> 00:01:57,781
Rechts.

18
00:02:01,318 --> 00:02:02,920
[Pianospel]

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
[Voetstappen]

20
00:03:02,279 --> 00:03:04,114
[kloppen op de deur]

21
00:03:14,058 --> 00:03:15,191
Politieagent:
Thomas Kramer?

22
00:03:15,259 --> 00:03:16,526
Ja.

23
00:03:16,594 --> 00:03:18,962
Ik ben bang dat ik ga
moet het je vragen
om met ons mee te gaan.

24
00:03:19,030 --> 00:03:21,031
Tomas:
Wat? Waar?

25
00:03:21,099 --> 00:03:22,032
Vrouw: Thomas,
wat is het?

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
Je wordt geïnterneerd
als vijandelijke aliens

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,434
onder het defensiereglement

28
00:03:24,502 --> 00:03:26,503
en vreemdelingenbevelwet van 1920.

29
00:03:26,570 --> 00:03:31,541
Man: Je bent naar Engeland gekomen
in 1938.

30
00:03:31,609 --> 00:03:33,409
Je hebt een "b"
registratie--

31
00:03:33,477 --> 00:03:34,845
beperkte beweging.

32
00:03:34,912 --> 00:03:36,212
Vrouw: Tomas!

33
00:03:36,280 --> 00:03:37,347
Thomas: Elsie!

34
00:03:37,414 --> 00:03:38,348
Mens: Dat heb je
familieleden in Duitsland.

35
00:03:38,415 --> 00:03:39,349
Tomas: Ja.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,184
Je bent je bewust,
Meneer Kramer,

37
00:03:41,252 --> 00:03:45,288
die "b"-registratie
verbiedt het bezit
en gebruik van een camera?

38
00:03:45,356 --> 00:03:47,157
Het was niet onze camera.

39
00:03:47,224 --> 00:03:49,660
Het is van mijn neef.

40
00:03:49,727 --> 00:03:51,361
Zijn naam is Mark Andrews.

41
00:03:51,428 --> 00:03:52,362
Hij zit in het leger.

42
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
Hij is gestationeerd in Aldershot.

43
00:03:53,631 --> 00:03:55,498
Mens: Waar
heb je dat gekregen
informatie?

44
00:03:56,701 --> 00:03:57,634
Hij vertelde het ons.

45
00:03:57,702 --> 00:03:59,536
Thomas: Dat was ik niet
een schip fotograferen.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,604
Ik was mijn vrouw aan het fotograferen.

47
00:04:01,673 --> 00:04:03,173
Wij hebben de film,
Meneer Kramer.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,175
Er is zeker een schip.

49
00:04:05,242 --> 00:04:06,309
Ik heb het niet gezien.

50
00:04:06,377 --> 00:04:07,510
Mens: Wanneer
zet jij uit
jouw was,

51
00:04:07,578 --> 00:04:09,579
Mevrouw Kramer?

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,247
Kleren aan een waslijn.

53
00:04:11,315 --> 00:04:14,284
De eerste waarneming
gemaakt door een vijand
vliegtuigen

54
00:04:14,351 --> 00:04:15,318
vanuit het zuiden nadert.

55
00:04:15,386 --> 00:04:17,154
Geef jij een signaal?

56
00:04:17,221 --> 00:04:18,989
Kun je dit uitleggen?

57
00:04:19,057 --> 00:04:21,725
Ik heb dit naar mijn vriend gestuurd

58
00:04:21,793 --> 00:04:23,193
in Boston in Amerika.

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,194
Hoe heb je het gekregen?

60
00:04:24,261 --> 00:04:25,696
Wat zijn die symbolen?

61
00:04:27,431 --> 00:04:30,033
Het zijn schaaksymbolen.

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
Ik speel schaak.

63
00:04:33,304 --> 00:04:34,705
Ik wil mijn man spreken.

64
00:04:34,772 --> 00:04:37,040
Thomas: Dat ben ik
een muziekleraar.

65
00:04:37,108 --> 00:04:38,875
Ik ben geen spion.

66
00:04:38,943 --> 00:04:40,744
Ik werd gesponsord in dit land

67
00:04:40,812 --> 00:04:43,914
door de samenleving
voor de bescherming
van wetenschap en leren.

68
00:04:45,883 --> 00:04:50,087
En nu wil ik naar huis.

69
00:04:50,154 --> 00:04:51,188
[Deur gaat dicht]

70
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Mens:
Ga naar links.

71
00:04:53,657 --> 00:04:54,657
Draai naar rechts.

72
00:04:59,463 --> 00:05:01,064
[Bewakers praten]

73
00:05:10,007 --> 00:05:10,941
Beweeg mee!

74
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
Ik heb niets gedaan.

75
00:05:17,414 --> 00:05:19,282
Thomas: Elsie!

76
00:05:19,350 --> 00:05:20,383
Thomas!

77
00:05:23,354 --> 00:05:26,022
Deze kant op, alstublieft.

78
00:05:35,867 --> 00:05:37,367
[Hijgend]

79
00:06:28,052 --> 00:06:29,385
Dank u, meneer.

80
00:07:14,098 --> 00:07:15,465
Mens: Het antwoord
is nee, foyle,

81
00:07:15,532 --> 00:07:17,667
en deze keer is het definitief.

82
00:07:17,735 --> 00:07:20,737
Dit is, wat,
uw vierde verzoek?

83
00:07:22,539 --> 00:07:24,040
Ik voel dat gewoon
gezien de omstandigheden,

84
00:07:24,108 --> 00:07:25,808
Ik zou het kunnen doen
iets een beetje
relevanter

85
00:07:25,877 --> 00:07:27,010
aan de oorlogsinspanning.

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,011
Ja. Dat is
zeer lovenswaardig.

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,045
Zelfs niet alsof ik het doe

88
00:07:29,113 --> 00:07:30,713
mijn eigenlijke baan niet meer.

89
00:07:30,781 --> 00:07:32,949
Pen duwen, black-outs,
verkeerspatrouilles--

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,217
daar heb je mij niet voor nodig.

91
00:07:34,285 --> 00:07:36,052
Kijk. Ik heb je nodig
waar je bent, foyle.

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,954
Je bent een eersteklas
politieagent.

93
00:07:38,022 --> 00:07:39,555
Het misdaadcijfer is
zo goed als gehalveerd.

94
00:07:39,623 --> 00:07:41,557
Dat kan het geval zijn
in Hastings,

95
00:07:41,625 --> 00:07:43,526
maar per hoofd van
de bevolking,
het stijgt.

96
00:07:43,594 --> 00:07:44,895
Diefstal, inbraak,

97
00:07:44,962 --> 00:07:46,396
civiele misdrijven,

98
00:07:46,463 --> 00:07:48,265
en moord.

99
00:07:48,332 --> 00:07:49,933
Is het in je opgekomen

100
00:07:50,001 --> 00:07:52,936
dat we aan het trainen zijn
de helft van het land
hoe te doden?

101
00:07:53,004 --> 00:07:53,937
Hè?

102
00:07:54,005 --> 00:07:55,272
Wat is het effect
daarvan zal zijn?

103
00:07:55,339 --> 00:07:56,472
Warschau, Praag--

104
00:07:56,540 --> 00:07:57,974
er zijn elke dag moorden.

105
00:07:58,042 --> 00:08:00,043
Dat gaat jou of mij niets aan.

106
00:08:00,111 --> 00:08:02,078
Zelfs als dat zo was
een moord te zijn
onderzocht,

107
00:08:02,146 --> 00:08:03,380
Ik heb de mannen niet
om het te bedekken.

108
00:08:03,447 --> 00:08:04,948
De meesten van hen hebben zich aangemeld.

109
00:08:05,016 --> 00:08:05,949
Mijn sergeant bijv.

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,583
ligt ergens in de Noordzee.

111
00:08:07,651 --> 00:08:08,751
Het is voor ons allemaal hetzelfde.

112
00:08:08,819 --> 00:08:11,587
Alleen al de afgelopen maand,
we verloren 3 chefs
agenten--

113
00:08:11,655 --> 00:08:12,989
alle manschappen.

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,490
Ik verspil mijn tijd
aan de zuidkust.

115
00:08:14,558 --> 00:08:15,892
Ik wil overgeplaatst worden.

116
00:08:17,694 --> 00:08:19,162
Verzoek geweigerd.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,463
Bedankt dat je mij ziet.

118
00:08:24,535 --> 00:08:27,137
Ga zitten, Foyle.
Ik ben nog niet klaar.

119
00:08:33,844 --> 00:08:35,278
Dus wat ben jij
aan het werken
op dit moment?

120
00:08:35,346 --> 00:08:37,914
Iets voor
het ministerie van Arbeid.

121
00:08:37,982 --> 00:08:39,950
Nou ja, het enige item
van relevantie

122
00:08:40,017 --> 00:08:41,717
dat is eruit gekomen
dit gesprek,

123
00:08:41,785 --> 00:08:42,785
voor zover ik kan zien,

124
00:08:42,853 --> 00:08:44,687
is dat er is
een tekort aan
personeel.

125
00:08:44,755 --> 00:08:47,890
We moeten je vinden
een nieuwe sergeant.

126
00:08:47,959 --> 00:08:51,094
Ik zal daar een prioriteit van maken.

127
00:08:51,162 --> 00:08:54,230
O, ik begrijp het
jij rijdt niet.

128
00:08:54,298 --> 00:08:56,232
Ik heb er nog nooit van gehoord
een hoofdinspecteur

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,234
die niet kan rijden, maar toch...

130
00:08:58,302 --> 00:08:59,369
Ik heb het kunnen regelen

131
00:08:59,437 --> 00:09:00,470
een persoonlijke chauffeur voor u.

132
00:09:00,537 --> 00:09:02,005
Naam is Steward.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,739
Uitgetrokken
van de m.T.C.

134
00:09:03,807 --> 00:09:04,841
Het is een beetje onorthodox, ik weet het,

135
00:09:04,908 --> 00:09:06,276
maar het is het beste wat we konden doen.

136
00:09:06,344 --> 00:09:07,643
Bedankt.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,145
Dat is alles.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,246
En ik wil het niet zien

139
00:09:10,314 --> 00:09:11,547
nog meer van deze verzoeken.

140
00:09:13,684 --> 00:09:14,617
Weet je, foyle,

141
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
als je dat niet was
zo verdomd koppig,

142
00:09:15,853 --> 00:09:18,488
je zou zien dat ik dat ben
eigenlijk aan jouw kant.

143
00:09:18,555 --> 00:09:20,323
Je doet goed werk.

144
00:09:20,391 --> 00:09:21,657
Het is niet te zeggen waar je zou kunnen zijn

145
00:09:21,725 --> 00:09:23,360
zodra de oorlog voorbij is.

146
00:09:24,495 --> 00:09:26,829
Het zal ervan afhangen
wie wint, denk ik.

147
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
[Deur gaat dicht]

148
00:09:45,916 --> 00:09:47,384
[Deurbel gaat]

149
00:09:58,462 --> 00:10:00,096
Mens:
Hij is mijn oom, meneer.

150
00:10:00,164 --> 00:10:02,298
Zijn naam is Thomas Kramer.

151
00:10:02,366 --> 00:10:04,367
Hij komt
naar dit land
twee jaar geleden.

152
00:10:04,435 --> 00:10:06,936
Hij was de leider van
het filharmonisch orkest
orkest in Wenen.

153
00:10:07,004 --> 00:10:08,271
Echt?

154
00:10:08,339 --> 00:10:09,472
Hij moest vertrekken
omdat hij zich uitsprak

155
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
tegen wat ze zijn
daar aan het doen zijn,

156
00:10:10,807 --> 00:10:13,276
weet je--
de Joodse muzikanten
en Joodse componisten

157
00:10:13,344 --> 00:10:14,710
gedwongen werkloos te worden
en dat allemaal.

158
00:10:14,778 --> 00:10:18,114
Het is een zeer ongelukkige
situatie, ja.

159
00:10:18,182 --> 00:10:20,016
Ze hebben hem in een kamp gestopt.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,184
Het is niet eens een kamp.

161
00:10:21,252 --> 00:10:23,053
Het is een omgebouwde fabriek.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,587
Ze hebben hem erin gezet
met uit en uit
Nazi's,

163
00:10:24,655 --> 00:10:26,789
precies de mensen die hij
vandaan kwam om te ontsnappen.

164
00:10:26,857 --> 00:10:28,491
Andrews, ik ben er niet helemaal zeker van

165
00:10:28,559 --> 00:10:30,326
wat je denkt
Ik kan het voor je doen.

166
00:10:30,394 --> 00:10:32,295
Nou meneer,

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,530
zien hoe
Ik heb voor jou gewerkt...

168
00:10:33,597 --> 00:10:35,865
En jij bent
de plaatselijke magistraat,

169
00:10:35,933 --> 00:10:36,866
nou...

170
00:10:36,934 --> 00:10:39,169
Je moet mensen kennen.

171
00:10:39,236 --> 00:10:40,170
Nee, ik ben bang van niet.

172
00:10:40,237 --> 00:10:42,105
Er zijn goede
autoriteiten, zie je,

173
00:10:42,173 --> 00:10:43,540
om hiermee om te gaan
zoiets,

174
00:10:43,607 --> 00:10:45,775
en ik heb niets
met hen te maken hebben.

175
00:10:45,842 --> 00:10:50,447
Je oom en tante
zijn gecategoriseerd
als vijandige buitenaardse wezens,

176
00:10:50,514 --> 00:10:51,781
en zo moet het ook zijn.

177
00:10:51,848 --> 00:10:52,848
Aan de andere kant,

178
00:10:52,916 --> 00:10:53,883
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
zeer goed behandeld.

179
00:10:53,951 --> 00:10:55,952
Mijn tante is dood, meneer.

180
00:10:56,019 --> 00:10:57,887
Ze was 63,
en dat had ze
een hartaanval.

181
00:10:57,955 --> 00:10:59,089
Ze lieten haar sterven.

182
00:10:59,156 --> 00:11:02,092
Het spijt me zo,

183
00:11:02,159 --> 00:11:03,526
maar zoals ik al heb uitgelegd,

184
00:11:03,594 --> 00:11:04,727
Ik kan niets doen.

185
00:11:04,795 --> 00:11:05,962
Niets?

186
00:11:06,029 --> 00:11:07,730
Ik ben bang van niet.
Het spijt me.

187
00:11:07,798 --> 00:11:10,233
Maar uw vrouw is Duits.

188
00:11:10,301 --> 00:11:11,234
Wat?

189
00:11:11,302 --> 00:11:13,803
Het is waar, nietwaar?

190
00:11:15,206 --> 00:11:17,407
Mijn vrouw wel
uit het sudetenland,

191
00:11:17,475 --> 00:11:19,775
maar dat is gelukt
niets met jou te maken.

192
00:11:19,843 --> 00:11:21,777
En waarom werd ze niet geïnterneerd?

193
00:11:21,845 --> 00:11:23,480
Ik zal je bedanken
mijn vrouw te verlaten
hieruit.

194
00:11:23,547 --> 00:11:25,482
Hoe durf je hier te komen

195
00:11:25,549 --> 00:11:28,518
en plaats deze
vragen aan mij
op deze manier?

196
00:11:28,586 --> 00:11:30,720
Ik wil het gewoon
breng mijn oom naar huis.

197
00:11:30,787 --> 00:11:33,022
Er is niets dat ik kan doen,

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
en dat is alles wat er is.

199
00:11:34,592 --> 00:11:36,192
Nu denk ik dat je beter kunt gaan.

200
00:11:56,947 --> 00:11:58,080
[Deur gaat dicht]

201
00:12:09,260 --> 00:12:10,893
[Autotoeter toetert]

202
00:12:24,308 --> 00:12:25,441
Vrouw: Michaël.

203
00:12:25,509 --> 00:12:26,976
Hallo, lieverd.

204
00:12:27,044 --> 00:12:27,977
Mm.
Mm.

205
00:12:28,045 --> 00:12:29,011
Hoe gaat het met mijn prachtige meisje?

206
00:12:29,079 --> 00:12:30,880
O, veel beter
nu ben je hier.

207
00:12:30,947 --> 00:12:32,415
Hoe was de rit?

208
00:12:32,483 --> 00:12:35,951
O, lang...
Maar de moeite waard.

209
00:12:36,019 --> 00:12:37,086
Hoe zijn "m" en "p"?

210
00:12:37,154 --> 00:12:38,621
O, behoorlijk griezelig.

211
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
Heb je de bel gecontroleerd?

212
00:12:40,524 --> 00:12:42,292
Nee, nog niet.

213
00:12:42,359 --> 00:12:44,527
Ik denk het niet
Er is een kans...

214
00:12:44,595 --> 00:12:46,362
Je weet hoe papa is.

215
00:12:47,698 --> 00:12:48,698
Vrouw:
Wie was dat?

216
00:12:48,765 --> 00:12:49,932
Wat?

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,734
De jonge soldaat
Ik zag het nu pas.

218
00:12:51,802 --> 00:12:54,070
Dat is
Mark Andrews--

219
00:12:54,137 --> 00:12:56,639
onderkeeper hier--
of dat was hij vroeger.

220
00:12:56,707 --> 00:12:58,040
Hij keek boos.

221
00:12:59,343 --> 00:13:01,077
Ja. Ik kon het niet
om hem te helpen.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,612
Help hem wat?

223
00:13:02,680 --> 00:13:03,646
Het maakt niet uit.

224
00:13:03,714 --> 00:13:05,648
Heb ik iemand horen aankomen?

225
00:13:05,716 --> 00:13:07,083
Michaël is hier.

226
00:13:07,150 --> 00:13:08,284
Goed.

227
00:13:08,352 --> 00:13:09,885
Dan kunnen we lunchen.

228
00:13:14,191 --> 00:13:16,158
Mm.

229
00:13:16,227 --> 00:13:18,595
Michaël:
Het is een hel in Londen.

230
00:13:18,662 --> 00:13:20,496
Iedereen geeft de schuld
alle anderen
over Noorwegen.

231
00:13:20,564 --> 00:13:22,031
Ze zeggen Churchill
heb het geheel verkeerd ingeschat.

232
00:13:22,099 --> 00:13:24,234
O, doen ze dat?

233
00:13:24,301 --> 00:13:27,537
Vertel me, hoe lang
kun je dat?
hier beneden blijven?

234
00:13:27,605 --> 00:13:28,671
Ze gaven me een paar dagen.

235
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
O, goed, goed.

236
00:13:29,806 --> 00:13:32,842
Blijf je bij de bel?

237
00:13:32,909 --> 00:13:33,843
Ja.

238
00:13:33,910 --> 00:13:34,977
Moet hij dat echt doen, papa?

239
00:13:35,045 --> 00:13:37,847
Sarah, begin daar niet nog een keer over.

240
00:13:37,914 --> 00:13:38,848
Ik ben perfect
blij bij de bel.

241
00:13:38,915 --> 00:13:40,216
Echt, dat ben ik.

242
00:13:40,284 --> 00:13:41,217
Dus...

243
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
Wat ben je geweest
doen in Londen,

244
00:13:43,554 --> 00:13:44,621
Michaël?

245
00:13:44,688 --> 00:13:46,088
In je vrije tijd?

246
00:13:46,156 --> 00:13:49,125
Nou, ik snap het niet
veel vrije tijd,

247
00:13:49,192 --> 00:13:50,159
Greta.

248
00:13:50,227 --> 00:13:51,827
Nee?

249
00:13:51,895 --> 00:13:53,563
Waarom ben je altijd
hem pesten?

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,565
Michaël is aan het werk
zo moeilijk als wie dan ook.

251
00:13:55,633 --> 00:13:57,166
Ik had het niet op hem gemunt.

252
00:13:57,234 --> 00:13:58,401
Dat ben je altijd
iets insinueren.

253
00:13:58,469 --> 00:13:59,636
Sara!

254
00:13:59,703 --> 00:14:00,737
In ieder geval iemand in dit huis

255
00:14:00,804 --> 00:14:01,937
doet iets
voor de oorlogsinspanning.

256
00:14:02,005 --> 00:14:04,407
Wat zei ik?
Zei ik
iets?

257
00:14:04,475 --> 00:14:06,175
Het is in orde.

258
00:14:06,243 --> 00:14:07,310
Nee. Dat is het niet
oké.

259
00:14:07,378 --> 00:14:08,544
Ik wil je niet hebben
met Greta praten
zo.

260
00:14:08,612 --> 00:14:09,545
Nou, ik wil het gewoon

261
00:14:09,613 --> 00:14:10,913
als ze iets had
tegen Michaël,

262
00:14:10,981 --> 00:14:13,149
ze kon naar buiten komen en het zeggen.

263
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
Of gaat het weer om het geld?

264
00:14:14,418 --> 00:14:15,351
[Klank]

265
00:14:15,419 --> 00:14:16,686
Dat is genoeg!

266
00:14:16,754 --> 00:14:17,720
Jij kiest altijd haar kant.

267
00:14:17,788 --> 00:14:18,755
Ik kies geen partij.

268
00:14:18,822 --> 00:14:20,790
Ik verwacht gewoon een beetje
beschaafd gedrag.

269
00:14:20,857 --> 00:14:23,192
Wanneer dit jouw huis is,

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,193
je mag doen wat je wilt,

271
00:14:24,261 --> 00:14:25,961
maar tot dan...

272
00:14:26,029 --> 00:14:28,898
O, circuleren
de wijn, wil je?

273
00:14:34,305 --> 00:14:37,139
[klop op de deur]

274
00:14:37,207 --> 00:14:38,841
Kom binnen.

275
00:14:40,511 --> 00:14:43,012
Hoofdinspecteur Foyle?

276
00:14:43,079 --> 00:14:44,013
Ja.

277
00:14:44,080 --> 00:14:44,947
[Deur gaat dicht]

278
00:14:48,652 --> 00:14:50,520
Ik ben geweest
aan jou toegewezen
als uw nieuwe chauffeur.

279
00:14:51,988 --> 00:14:53,022
Oh.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,891
Eh, Stewart?

281
00:14:55,959 --> 00:14:58,594
Samantha Stewart, meneer.

282
00:14:58,662 --> 00:15:01,063
Je kunt mij Sam noemen.

283
00:15:01,131 --> 00:15:03,833
Stewart: Ik hoopte
om in de w.A.A.F. te komen,

284
00:15:03,900 --> 00:15:05,535
maar ik eindigde
in de m.T.C.

285
00:15:05,602 --> 00:15:06,536
Foyle: O.

286
00:15:06,603 --> 00:15:07,903
Het gemechaniseerde transportkorps.

287
00:15:07,971 --> 00:15:09,405
Ik werd toegewezen
naar het ministerie
van de vliegtuigproductie,

288
00:15:09,473 --> 00:15:11,140
maar toen zeiden ze
ze waren aan het kijken
voor iemand

289
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
met een kennis
van de Zuid-downs.

290
00:15:12,843 --> 00:15:14,009
Hm. Ik zie.

291
00:15:14,077 --> 00:15:17,146
En dat heb je
een kennis van
de South Downs?

292
00:15:17,214 --> 00:15:18,147
O ja. Ja.

293
00:15:18,215 --> 00:15:20,149
Ik ben geboren in Lyminster,

294
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
net buiten Arundel.

295
00:15:21,652 --> 00:15:23,353
Mijn vader wel
eigenlijk de dominee
bij St. Stephen's.

296
00:15:23,420 --> 00:15:24,354
Ken jij het?

297
00:15:24,421 --> 00:15:25,655
Eh, nee. Nee.

298
00:15:25,723 --> 00:15:27,122
Nee, dat denk ik niet
er is een reden
waarom zou je dat moeten doen.

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,591
Hoe dan ook, het is niet zo leuk

300
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
van de dominee zijn
dochter--

301
00:15:30,126 --> 00:15:32,595
op je beste gedrag
de hele tijd.

302
00:15:32,663 --> 00:15:33,596
Persoonlijk kon ik niet wachten

303
00:15:33,664 --> 00:15:34,697
dat de oorlog zou komen.

304
00:15:34,765 --> 00:15:36,566
Kans om eruit te komen.

305
00:15:36,633 --> 00:15:39,201
Dus...

306
00:15:39,269 --> 00:15:42,104
Zeer ongebruikelijk
voor een rangofficier

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,974
toegewezen worden
een chauffeur buiten
de kracht.

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,275
Ja.

309
00:15:46,343 --> 00:15:47,510
Ja. Dat is
wat ik zei
toen ze mij vertelden,

310
00:15:47,578 --> 00:15:49,144
maar ze zeiden
ze konden het niet krijgen
iemand anders, dus...

311
00:15:49,212 --> 00:15:50,145
Mens: Dank u, meneer.

312
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
Hier ben ik.

313
00:15:52,048 --> 00:15:53,315
Rechts.

314
00:15:58,455 --> 00:15:59,856
Stewart: Dus wat zijn
onderzoek je?

315
00:15:59,923 --> 00:16:01,591
Ik hoop dat het zo is
iets sappigs--

316
00:16:01,658 --> 00:16:04,560
een spionagering
of lekker griezelig
moord.

317
00:16:04,628 --> 00:16:05,928
Ik denk dat we dat moeten doen
iets rechtzetten

318
00:16:05,996 --> 00:16:06,929
vanaf het allereerste begin.

319
00:16:06,997 --> 00:16:08,097
Je vraagt het mij niet
wat ik aan het doen ben.

320
00:16:08,164 --> 00:16:09,632
Je vraagt het mij niet
wat ik onderzoek.

321
00:16:09,700 --> 00:16:11,634
Je neemt mij gewoon mee
naar waar ik heen wil.

322
00:16:11,702 --> 00:16:12,935
Wordt dat begrepen?

323
00:16:13,003 --> 00:16:14,136
Wat je ook zegt.

324
00:16:14,204 --> 00:16:15,738
Goed.

325
00:16:21,779 --> 00:16:22,912
Foyle: Als jij
wacht hier maar...

326
00:16:22,979 --> 00:16:23,913
Dank je.

327
00:16:23,980 --> 00:16:25,314
Hoe lang blijf je?

328
00:16:25,382 --> 00:16:27,550
Ontmoet je iemand?

329
00:16:27,618 --> 00:16:29,285
Pardon.
Heb je dat niet gedaan?
begrijp het

330
00:16:29,352 --> 00:16:31,120
wat ik net ben geweest, uh...

331
00:16:31,187 --> 00:16:32,321
Wat?

332
00:16:34,758 --> 00:16:35,691
Laat maar zitten.

333
00:16:35,759 --> 00:16:38,360
Wacht even hier, wil je?

334
00:17:26,810 --> 00:17:28,110
Meneer Foyle?

335
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
Dat klopt.

336
00:17:29,746 --> 00:17:31,080
Heb jij het geld?

337
00:17:31,147 --> 00:17:32,748
 �150.

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
Weet je, ik had moeten nadenken

339
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
je was een beetje oud
zorgen over maken
wordt opgeroepen.

340
00:17:37,187 --> 00:17:39,555
Nou, ik ben het niet.
Het is mijn zoon.

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,556
Ah.

342
00:17:40,624 --> 00:17:42,157
Hij is 23.

343
00:17:42,225 --> 00:17:43,793
Ik wil niet dat hij gaat.

344
00:17:43,861 --> 00:17:45,094
Dat hoeft niet.

345
00:17:45,161 --> 00:17:46,295
Goed.

346
00:17:46,363 --> 00:17:48,498
Eh, dus...
Hoe werkt het?

347
00:17:48,565 --> 00:17:49,899
Jij geeft mij zijn gegevens,

348
00:17:49,967 --> 00:17:54,169
en zijn oproep
papieren raken zoek.

349
00:17:54,237 --> 00:17:55,972
Daarna bestaat hij niet meer.

350
00:17:56,039 --> 00:17:57,373
Er is geen comeback.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,408
Dat is de manier
het systeem werkt.

352
00:17:59,476 --> 00:18:01,210
Ik zie.

353
00:18:01,277 --> 00:18:02,411
En ik begrijp het

354
00:18:02,479 --> 00:18:03,913
jij bent een ambtenaar?

355
00:18:03,981 --> 00:18:05,515
Misschien ben ik dat wel.

356
00:18:07,150 --> 00:18:10,152
En ik, eh,
Ik weet het niet
jouw naam.

357
00:18:10,220 --> 00:18:11,654
Waarom wil je dat weten?

358
00:18:11,722 --> 00:18:13,589
Nou, 150 is veel geld.

359
00:18:13,657 --> 00:18:16,425
Hoe weet ik dat?
Dat zal ik ooit doen
zie ik je nog eens?

360
00:18:18,929 --> 00:18:20,229
Mijn naam is Keegan.

361
00:18:20,296 --> 00:18:21,397
Je kunt mij bekijken
op het kantoor in Brighton.

362
00:18:21,464 --> 00:18:22,464
Oké?

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,934
Ja. Nou, eh,
mijn naam is foyle,

364
00:18:25,002 --> 00:18:26,669
rechercheur chef
hoofdinspecteur foyle,

365
00:18:26,737 --> 00:18:28,804
en ik plaats jou
onder arrest--

366
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
uhm!

367
00:18:45,255 --> 00:18:46,121
Aa!

368
00:18:55,432 --> 00:18:56,365
Sam?

369
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
Ja, meneer.

370
00:19:00,037 --> 00:19:01,537
Bedankt.

371
00:19:09,045 --> 00:19:11,380
[Pianospel]

372
00:19:52,288 --> 00:19:53,855
Man: Een zwarte mug.

373
00:19:56,326 --> 00:19:57,926
Niet eens in de buurt.

374
00:19:57,994 --> 00:19:59,761
Het is klassiek ijzerblauw.

375
00:19:59,829 --> 00:20:00,795
Het was een complete tijdverspilling

376
00:20:00,863 --> 00:20:01,830
je dit alles leren,

377
00:20:01,898 --> 00:20:02,964
was het niet echt?

378
00:20:03,033 --> 00:20:05,167
Hoe gaat het, papa?

379
00:20:10,606 --> 00:20:12,474
Ah.

380
00:20:12,542 --> 00:20:14,743
Er is allemaal onzin
in de voorraadkast.

381
00:20:14,810 --> 00:20:16,011
Nou, dat was er
bugger alle indicatie,
Andreas,

382
00:20:16,079 --> 00:20:17,712
dat je naar huis zou komen.

383
00:20:17,780 --> 00:20:19,915
Hoe lang blijf je hier?

384
00:20:19,982 --> 00:20:22,317
Een paar dagen.

385
00:20:22,385 --> 00:20:24,786
Eh! Wanneer heb je
krijg je dit?

386
00:20:24,854 --> 00:20:26,555
Andreas, doe niet...

387
00:20:26,622 --> 00:20:28,557
kijk. We kunnen uit eten gaan
als je wilt.

388
00:20:28,624 --> 00:20:31,193
Nee. Ik zit vast
op bussen en treinen
de hele dag.

389
00:20:31,261 --> 00:20:33,328
Het is goed om thuis te zijn.

390
00:20:33,396 --> 00:20:34,496
Goed.

391
00:20:38,501 --> 00:20:40,135
En hoe gaat het met Oxford?

392
00:20:40,203 --> 00:20:42,071
Mm.
Het is niet hetzelfde.

393
00:20:42,138 --> 00:20:44,473
De stad kruipt
met vluchtelingen,

394
00:20:44,541 --> 00:20:46,308
geëvacueerden, en zo
de rest ervan.

395
00:20:46,376 --> 00:20:47,609
En de hogescholen zijn leeg.

396
00:20:47,677 --> 00:20:51,213
Ze zijn aan het dumpen
een kraamkliniek
in beschuit.

397
00:20:51,281 --> 00:20:53,648
Nou, dat is iets
om naar uit te kijken--

398
00:20:53,716 --> 00:20:54,983
veel mooie verpleegsters.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,053
Tenminste...

400
00:20:58,121 --> 00:21:00,355
Het zou zo zijn
als ik er nog was.

401
00:21:01,591 --> 00:21:02,524
Je bent vertrokken?

402
00:21:02,592 --> 00:21:04,626
Je gaat niet terug?

403
00:21:04,694 --> 00:21:05,961
Ik heb mijn orders gehad.

404
00:21:06,028 --> 00:21:07,463
Oh.

405
00:21:08,864 --> 00:21:09,798
Je weet dat ik dat ben geweest
vliegweekends

406
00:21:09,865 --> 00:21:11,500
met de vrijwilligers.

407
00:21:11,568 --> 00:21:12,968
Mooie oude kratten, maar...

408
00:21:13,035 --> 00:21:15,537
Het was leuk.

409
00:21:15,605 --> 00:21:16,738
Nou, nu is het echt.

410
00:21:19,142 --> 00:21:21,176
Ik zie. Rechts.

411
00:21:21,244 --> 00:21:22,344
Ik had het je moeten vertellen.

412
00:21:22,412 --> 00:21:23,278
Ik ging schrijven.

413
00:21:24,680 --> 00:21:25,547
Toen ging ik bellen.

414
00:21:27,850 --> 00:21:30,152
Op het einde,
Ik kwam naar beneden
om het je zelf te vertellen.

415
00:21:30,220 --> 00:21:31,987
En waar ben je
zal gebaseerd zijn?

416
00:21:32,054 --> 00:21:33,088
Ik mag het je niet vertellen.

417
00:21:36,092 --> 00:21:37,159
Het is een drome net buiten

418
00:21:37,227 --> 00:21:39,595
een of andere godslasterlijke plek
waar je nog nooit van hebt gehoord

419
00:21:39,662 --> 00:21:40,729
op in Rusland.

420
00:21:40,796 --> 00:21:42,164
Schotland.

421
00:21:42,232 --> 00:21:43,898
3 maanden opleiding.

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,867
Dan denk ik
Ik vlieg met operaties.

423
00:21:48,171 --> 00:21:49,338
Het spijt me, papa.

424
00:21:49,405 --> 00:21:52,541
Nee, nee. Ik, eh...

425
00:21:52,609 --> 00:21:53,708
Dat zou je niet moeten zijn.

426
00:21:53,776 --> 00:21:56,278
Ik ben trots op je.
Dat ben ik echt, maar...

427
00:21:58,148 --> 00:21:59,080
Dus wanneer moet je vertrekken?

428
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
Zaterdag.

429
00:22:00,617 --> 00:22:02,351
Er is
een trein van 2.00 uur.

430
00:22:02,418 --> 00:22:03,352
O, dat is dan in orde.

431
00:22:03,419 --> 00:22:04,386
Dan kunnen we, eh,

432
00:22:04,454 --> 00:22:06,988
Ga dan naar de rivier, hè?

433
00:22:07,056 --> 00:22:08,757
Ha. Jij
en het ijzerblauw?

434
00:22:08,824 --> 00:22:09,891
Absoluut.

435
00:22:09,959 --> 00:22:10,892
Dat zou ik leuk vinden.

436
00:22:10,960 --> 00:22:11,893
Nou, je bent een verdomde leugenaar,

437
00:22:11,961 --> 00:22:13,362
maar je komt toch.

438
00:22:13,429 --> 00:22:14,596
Pa.

439
00:22:14,664 --> 00:22:15,997
Ja?

440
00:22:16,065 --> 00:22:17,866
Goed je te zien.

441
00:22:19,335 --> 00:22:20,602
Hm.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,603
Foyle: Juist.
Ik wil een volledige lijst

443
00:22:21,671 --> 00:22:23,605
van iedereen die je had
omgang met,

444
00:22:23,673 --> 00:22:26,675
alle papieren die je hebt
wist te mislukken,

445
00:22:26,742 --> 00:22:29,311
en sinds jij
duidelijk niet
alleen werken,

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,079
een lijst van alle mensen

447
00:22:31,147 --> 00:22:32,113
die met je samenwerkten.

448
00:22:36,553 --> 00:22:37,686
Ik neem aan dat jij
waren geen reclame

449
00:22:37,753 --> 00:22:38,920
in de plaatselijke <i>courant.</i>

450
00:22:38,988 --> 00:22:41,490
Hoe ging het met je?
vind uw klanten,
Meneer Keegan?

451
00:22:46,896 --> 00:22:48,963
Nou ja, hoe deden de mensen dat?
meer over jou te weten komen

452
00:22:49,031 --> 00:22:51,166
en over wat jij
voor iedereen zou kunnen doen

453
00:22:51,234 --> 00:22:53,368
die niet wilde
opgeroepen worden?

454
00:23:03,613 --> 00:23:04,546
Rechts. Dat doe je niet
wil je iets zeggen?

455
00:23:04,614 --> 00:23:05,847
Dat is absoluut prima.

456
00:23:05,915 --> 00:23:07,482
Nu ik gewoon
geef uw dossier door
aan de militaire politie.

457
00:23:07,550 --> 00:23:09,284
Zij kunnen met je omgaan.

458
00:23:09,352 --> 00:23:11,687
Foyle: Verraad
in een tijd van oorlog.

459
00:23:11,754 --> 00:23:12,921
Ze zullen je ophangen.

460
00:23:16,259 --> 00:23:19,494
Keegan:
Er is een man
Judith gebeld...

461
00:23:19,562 --> 00:23:21,530
Ian Judd.

462
00:23:33,509 --> 00:23:35,711
Man op radio:
Ik heb Duits gehad
vrienden uit het verleden,

463
00:23:35,778 --> 00:23:37,312
en ik hoop dat ik mag leven

464
00:23:37,380 --> 00:23:39,748
een Duitse vriend hebben
of twee weer op een dag.

465
00:23:39,815 --> 00:23:40,749
Daar, Tracey.

466
00:23:40,816 --> 00:23:41,750
Juist, meneer Judd.

467
00:23:41,817 --> 00:23:42,884
Radio: En ik haat het
moet het zeggen,

468
00:23:42,952 --> 00:23:45,287
maar zeg het, ik zal het doen.

469
00:23:45,355 --> 00:23:46,788
Wees voorzichtig op dit moment

470
00:23:46,856 --> 00:23:48,823
hoe je het compleet stelt
vertrouwen in wie dan ook

471
00:23:48,891 --> 00:23:51,760
van Duits of Oostenrijks
verbindingen.

472
00:23:51,827 --> 00:23:53,595
Als je het zou moeten weten
welk soort mensen dan ook

473
00:23:53,663 --> 00:23:54,596
die nog steeds op vrije voeten zijn...

474
00:23:54,664 --> 00:23:56,598
Schakel het uit!

475
00:23:56,666 --> 00:23:58,433
Ze weten het niet
wat ze zijn
praten over,

476
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
de klootzakken.

477
00:23:59,502 --> 00:24:00,802
Ze weten verdomd niets!

478
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
Taal.

479
00:24:02,037 --> 00:24:03,805
Ze hebben gelijk,
als je het mij vraagt.

480
00:24:03,873 --> 00:24:04,906
Wij willen niet
dat veel hier.

481
00:24:04,974 --> 00:24:06,040
Wat?

482
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
Duitsers.
Vijfde colonne--

483
00:24:07,377 --> 00:24:08,310
zo noemen ze ze.

484
00:24:08,378 --> 00:24:09,311
Dat is gewoon
wat er is gebeurd
in Noorwegen,

485
00:24:09,379 --> 00:24:10,312
nietwaar?

486
00:24:10,380 --> 00:24:11,313
Dat klopt.

487
00:24:11,381 --> 00:24:12,314
Ze zitten hier
allemaal lekker rustig,

488
00:24:12,382 --> 00:24:13,615
doen alsof ze onze vrienden zijn,

489
00:24:13,683 --> 00:24:15,617
maar wanneer ze echt zijn
kameraden marcheren binnen...

490
00:24:15,685 --> 00:24:16,918
Dus als hier een Duitser binnenkwam,

491
00:24:16,986 --> 00:24:17,919
Zou je hem niet dienen?

492
00:24:17,987 --> 00:24:19,321
Ik zou ze de deur wijzen.

493
00:24:19,389 --> 00:24:20,955
En wat als dat zo was
Mevrouw Beaumont...

494
00:24:21,023 --> 00:24:22,056
Van het landhuis?

495
00:24:22,124 --> 00:24:23,057
Ze is anders.

496
00:24:23,125 --> 00:24:24,593
Maar ze is Duits.

497
00:24:24,661 --> 00:24:25,827
Welk punt ben jij
proberen te maken?

498
00:24:25,895 --> 00:24:26,828
Ze is Duits,

499
00:24:26,896 --> 00:24:28,497
maar niemand klaagt over haar.

500
00:24:28,564 --> 00:24:30,666
Als ze hier binnenkwam,
Je zou haar een drankje serveren

501
00:24:30,733 --> 00:24:33,067
en kowtow-achtig
de rest van hen.

502
00:24:33,135 --> 00:24:34,736
Maar voor zover je weet,

503
00:24:34,804 --> 00:24:36,271
Ze zou een signaal kunnen geven
haar vrienden in Berlijn

504
00:24:36,339 --> 00:24:37,472
nu.

505
00:24:37,540 --> 00:24:38,873
Ze is van meneer Beaumont
vrouw.

506
00:24:38,941 --> 00:24:40,342
Ze is nog steeds een verdomde Duitse!

507
00:24:42,912 --> 00:24:44,078
Ik neem er nog één.

508
00:24:44,146 --> 00:24:45,614
Ik denk
je hebt genoeg gehad.
Ga door.

509
00:24:45,682 --> 00:24:47,949
Ga liever naar huis.

510
00:24:51,521 --> 00:24:53,588
Wacht maar af.

511
00:24:53,656 --> 00:24:54,690
Wanneer de bommen beginnen te vallen,

512
00:24:54,757 --> 00:24:56,625
we zullen zien wie
de echte vijand is.

513
00:24:59,495 --> 00:25:00,529
Tracey: Vergeet het niet

514
00:25:00,596 --> 00:25:02,230
Ik moet naar huis
vroeg vandaag,
Meneer judd.

515
00:25:02,298 --> 00:25:03,732
Doe eerst de black-out.

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
Ik wil je vader niet
ons een gevecht geven.

517
00:25:19,349 --> 00:25:22,283
Leuk je weer te zien,
Meneer Turner.

518
00:25:22,352 --> 00:25:23,452
Ruimte voor de nacht, toch?

519
00:25:23,519 --> 00:25:24,853
Twee nachten.

520
00:25:24,920 --> 00:25:25,987
Dezelfde kamer als gewoonlijk?

521
00:25:26,055 --> 00:25:27,055
Elke kamer zal het doen.

522
00:25:27,122 --> 00:25:30,592
Dat is, eh,
7 shilling per nacht.

523
00:25:30,660 --> 00:25:34,363
Bovendien ben je mij iets schuldig
voor een stel
van weken.

524
00:25:34,430 --> 00:25:35,964
Weet je, Judd,

525
00:25:36,031 --> 00:25:38,834
op een dag zul je dat doen
duw mij te ver.

526
00:25:38,901 --> 00:25:41,470
O, gewoon
een dienst verlenen,
Meneer Turner.

527
00:25:43,105 --> 00:25:44,473
Bedankt.

528
00:25:53,983 --> 00:25:54,916
Hé, Terry.

529
00:25:54,984 --> 00:25:55,917
Ray!

530
00:25:55,985 --> 00:25:57,619
Eh...

531
00:25:57,687 --> 00:25:58,987
Kan ik... kan ik
met je naar huis lopen?

532
00:25:59,054 --> 00:25:59,988
Ja.

533
00:26:00,055 --> 00:26:01,590
Als je wilt.

534
00:26:01,657 --> 00:26:03,057
Oké.

535
00:26:04,460 --> 00:26:06,127
Ik denk erover om me aan te sluiten.

536
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
Ben je?

537
00:26:07,397 --> 00:26:08,663
Mm.

538
00:26:08,731 --> 00:26:09,664
Papa wil niet dat ik dat doe.

539
00:26:09,732 --> 00:26:11,332
Hij zegt dat hij mij nodig heeft
in de winkel.

540
00:26:11,401 --> 00:26:12,801
Je wordt sowieso gebeld.

541
00:26:12,869 --> 00:26:13,802
Ah.

542
00:26:13,870 --> 00:26:16,571
Ik wil nu meedoen.

543
00:26:16,639 --> 00:26:18,373
Kijk.

544
00:26:18,441 --> 00:26:20,442
Zou je mij missen?

545
00:26:20,510 --> 00:26:22,444
Weet je, als ik ging?

546
00:26:22,512 --> 00:26:24,045
Natuurlijk zou ik dat doen.

547
00:26:24,113 --> 00:26:26,281
Wat voor soort vraag is dat?

548
00:26:26,348 --> 00:26:29,484
Terry, zou je mij <i>missen</i>?

549
00:26:29,552 --> 00:26:31,686
Je weet dat ik dat zou doen.

550
00:26:31,754 --> 00:26:33,187
Hahaha!

551
00:26:33,255 --> 00:26:34,289
Ik zou je missen.

552
00:26:34,356 --> 00:26:36,090
Ray, wat ben jij
over aan de hand?

553
00:26:36,158 --> 00:26:37,492
Je weet hoe ik over je denk.

554
00:26:37,560 --> 00:26:39,027
Ohh.

555
00:26:39,094 --> 00:26:40,028
Nou, ik moet gaan.

556
00:26:40,095 --> 00:26:41,496
Nee. Wacht.

557
00:26:44,634 --> 00:26:45,567
Mens: Wat is
hier aan de hand?

558
00:26:45,635 --> 00:26:46,802
Het is in orde, papa.

559
00:26:46,869 --> 00:26:47,803
Het is maar een straal.

560
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
Hoe zit het dan met mijn thee?

561
00:26:49,439 --> 00:26:50,572
Oké.

562
00:26:51,974 --> 00:26:53,575
Ik zie je dan morgen.

563
00:26:53,643 --> 00:26:54,876
Rechts.

564
00:26:54,944 --> 00:26:56,311
Kom op.

565
00:27:08,991 --> 00:27:10,625
Ik ben over een uur terug.

566
00:27:10,693 --> 00:27:11,626
Wees voorzichtig.

567
00:27:11,694 --> 00:27:13,061
[Greta giechelt]

568
00:27:13,128 --> 00:27:15,096
Vertel dat maar aan het paard.

569
00:27:21,236 --> 00:27:23,738
Goedemorgen, dokter.

570
00:27:27,910 --> 00:27:29,444
Bossen?

571
00:27:29,512 --> 00:27:31,312
Denk je dat dat verstandig is?

572
00:27:31,380 --> 00:27:32,481
Wat?

573
00:27:32,548 --> 00:27:34,850
Haar paardrijden
het hele land rond
zo.

574
00:27:34,917 --> 00:27:36,718
Ze zou ziek zijn.

575
00:27:36,786 --> 00:27:39,053
Ik denk dat Greta dat wel kan
zorg voor zichzelf.

576
00:27:39,121 --> 00:27:40,622
Dat was niet wat
je zei ooit tegen mij:

577
00:27:40,690 --> 00:27:42,190
en het was niet alleen ik.

578
00:27:42,257 --> 00:27:44,860
Ik was niet de enige
mijn nek uit te steken.

579
00:28:17,327 --> 00:28:20,462
Mag ik binnenkomen?

580
00:28:20,530 --> 00:28:22,564
Ik moet mijn neus poederen.

581
00:28:35,845 --> 00:28:37,813
Goedemiddag.
Meneer Judd?

582
00:28:37,880 --> 00:28:38,847
Wie wil het weten?

583
00:28:38,914 --> 00:28:40,114
De naam is foyle.
Ik ben een politieagent.

584
00:28:40,182 --> 00:28:41,216
O ja?

585
00:28:41,283 --> 00:28:43,552
Ik zou geen woord erg vinden
als je even hebt.

586
00:28:43,619 --> 00:28:44,753
Wacht even.

587
00:28:44,821 --> 00:28:46,254
Tracey, we zijn uit het milde.

588
00:28:46,322 --> 00:28:47,889
Ja, meneer Judd.

589
00:28:53,162 --> 00:28:55,564
Ik begrijp je
ken een man die gebeld heeft
Robert Keegan.

590
00:28:55,631 --> 00:28:56,965
Bob.

591
00:28:57,032 --> 00:28:58,567
Ja, ik heb hem een ​​of twee keer ontmoet.

592
00:28:58,634 --> 00:29:00,502
Hoe zit het met hem?

593
00:29:00,570 --> 00:29:01,936
Jullie deden samen zaken?

594
00:29:02,004 --> 00:29:03,171
Nee.

595
00:29:05,307 --> 00:29:06,775
Hij drinkt hier.

596
00:29:06,843 --> 00:29:08,009
Ik heb een pint voor hem ingeschonken.

597
00:29:08,077 --> 00:29:09,511
Dat is het enige
zaken die we ooit hebben gehad.

598
00:29:09,579 --> 00:29:11,145
Oh.

599
00:29:11,213 --> 00:29:12,848
Dat is niet helemaal wat hij zegt.

600
00:29:12,915 --> 00:29:14,416
[Sirene]

601
00:29:16,552 --> 00:29:17,886
Stewart: Meneer!

602
00:29:17,953 --> 00:29:19,220
Het moet een vals alarm zijn,

603
00:29:19,288 --> 00:29:20,489
nietwaar?

604
00:29:23,626 --> 00:29:25,794
Mens: Duits!
Ga onder dekking!

605
00:29:25,862 --> 00:29:27,161
Kun je het niet horen?

606
00:29:27,229 --> 00:29:28,363
Kom op.

607
00:29:28,431 --> 00:29:30,198
[Schreeuwen]

608
00:29:33,903 --> 00:29:35,303
Ga naar beneden!

609
00:30:03,866 --> 00:30:04,900
Ohh.

610
00:30:06,636 --> 00:30:08,637
O God.

611
00:30:52,214 --> 00:30:53,281
Foyle: Arm meisje.

612
00:30:55,384 --> 00:30:56,485
Oké.

613
00:31:03,559 --> 00:31:05,560
Ik hoop dat je dat bent
tevreden over jezelf.

614
00:31:05,628 --> 00:31:08,497
Als je dat niet had gedaan
kom hier vragen
bloedige vragen,

615
00:31:08,564 --> 00:31:10,832
Dat zou ik niet hebben gedaan
nodig om te verzenden
Tracey buiten.

616
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
Kan ik dat aannemen?
Bedankt.

617
00:31:12,267 --> 00:31:13,768
Hier zijn we dan.
Neem daar een slokje van.

618
00:31:13,836 --> 00:31:16,938
Het is in orde.
Het is niet gebroken.

619
00:31:17,006 --> 00:31:18,139
Dit zal gewoon
stop het bloeden.

620
00:31:18,207 --> 00:31:19,273
Dat is heel goed werk.

621
00:31:19,341 --> 00:31:21,877
Ze hebben het ons geleerd
basis eerste hulp
in de m.T.C.

622
00:31:21,944 --> 00:31:22,878
Mijn instructeur zei altijd

623
00:31:22,945 --> 00:31:23,879
hij bloedt liever dood

624
00:31:23,946 --> 00:31:24,946
dan door mij verbonden te worden.

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,481
Oh.

626
00:31:26,549 --> 00:31:27,849
Was het een inval?

627
00:31:27,917 --> 00:31:29,384
Nee, een enkel vliegtuig, blijkbaar,

628
00:31:29,451 --> 00:31:31,520
misschien verloren
op weg naar huis--

629
00:31:31,587 --> 00:31:32,787
waar is ze?

630
00:31:32,855 --> 00:31:33,989
Judd: Ray, jij
kan nu niet binnenkomen.

631
00:31:34,056 --> 00:31:34,990
Waar is ze?

632
00:31:35,057 --> 00:31:36,157
Niet nu.
Ik wil haar zien!

633
00:31:36,225 --> 00:31:38,894
Groves: Hou op.
Ray, stop ermee!

634
00:31:38,961 --> 00:31:41,129
Ray, ze is er niet.

635
00:31:41,196 --> 00:31:43,364
Ik ben bang
ze is dood.
Oh!

636
00:31:43,432 --> 00:31:45,066
Ze werd gedood door de bom.

637
00:31:45,134 --> 00:31:46,067
Terry?

638
00:31:46,135 --> 00:31:47,335
Sorry, ray.

639
00:31:47,403 --> 00:31:49,270
Geef mij dat niet.

640
00:31:49,338 --> 00:31:50,438
Dat zou ze niet eens moeten doen
ben hier geweest,

641
00:31:50,506 --> 00:31:51,806
en je wist het!
Je wist het verdomd!

642
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
Het verlies is voor jou,
Meneer judd.

643
00:31:53,342 --> 00:31:54,275
Ik weet alles over jou,

644
00:31:54,343 --> 00:31:55,777
en ik vertelde het haar.
Ik vertelde het haar.

645
00:31:55,845 --> 00:31:56,945
Oké.
Dat is genoeg.
Dat is genoeg.

646
00:31:57,013 --> 00:31:57,946
Het is oké.

647
00:31:58,014 --> 00:31:59,915
Ze was mijn beste meisje.

648
00:31:59,982 --> 00:32:03,117
Het spijt ons heel erg.
Waar woon je?

649
00:32:03,185 --> 00:32:04,118
In het dorp.

650
00:32:04,186 --> 00:32:05,253
Nou, ik denk
je zou thuis moeten zijn.

651
00:32:05,320 --> 00:32:06,254
Breng hem naar huis, Sam.

652
00:32:06,321 --> 00:32:08,757
Dat is de beste plek voor jou.

653
00:32:08,824 --> 00:32:10,025
Kom op.

654
00:32:14,396 --> 00:32:17,666
Mens: Dat doe ik niet
begrijp het.

655
00:32:17,733 --> 00:32:20,702
Ik begrijp het gewoon niet.

656
00:32:20,770 --> 00:32:23,038
Als ze een bom laten vallen...

657
00:32:23,105 --> 00:32:24,372
Waarom hier?

658
00:32:24,440 --> 00:32:26,407
En mijn Tracey...

659
00:32:26,475 --> 00:32:29,310
Ray: Het spijt me,
Meneer Stephens.

660
00:32:29,378 --> 00:32:31,179
Het spijt me zo.

661
00:32:33,482 --> 00:32:35,383
Ze zeiden dat het zo was
slechts één vliegtuig--

662
00:32:35,451 --> 00:32:37,351
slechts één vliegtuig.

663
00:32:37,419 --> 00:32:38,453
Die Duitsers.

664
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
Die verdomde, verdomde Duitsers.

665
00:32:40,923 --> 00:32:41,856
Ik haat ze ook.

666
00:32:41,924 --> 00:32:43,424
Als ik kon krijgen
mijn handen erop,

667
00:32:43,492 --> 00:32:46,561
als ik kon krijgen
mijn handen gewoon
een van hen...

668
00:33:09,585 --> 00:33:10,952
Andries: Ik ging
Beaumont zien--

669
00:33:11,020 --> 00:33:11,953
Hendrik Beaumont.

670
00:33:12,021 --> 00:33:14,255
Ik heb voor hem gewerkt.

671
00:33:14,323 --> 00:33:15,323
Ik dacht dat hij zou helpen.

672
00:33:15,390 --> 00:33:16,625
Waarom zou hij helpen?

673
00:33:16,692 --> 00:33:18,192
Zijn vrouw is Duits.

674
00:33:18,260 --> 00:33:19,995
Ik heb haar hier niet gezien.

675
00:33:20,062 --> 00:33:21,830
Ze is niet geïnterneerd.

676
00:33:21,897 --> 00:33:24,599
Ze zijn geïnterneerd
iedereen tussen
de leeftijden van 16 en 60 jaar

677
00:33:24,667 --> 00:33:27,435
binnen leven
een straal van 5 mijl
van de kust.

678
00:33:27,503 --> 00:33:29,738
Is zij...61?

679
00:33:29,805 --> 00:33:31,906
Ik denk het niet.

680
00:33:31,974 --> 00:33:35,010
Elsie werd 63.

681
00:33:35,077 --> 00:33:36,911
Dat had ik niet moeten doen
mijn camera achtergelaten.

682
00:33:36,979 --> 00:33:39,014
Wij mochten niet
een camera hebben.

683
00:33:39,081 --> 00:33:40,015
[Grinnikt]

684
00:33:40,082 --> 00:33:41,249
Het spijt me.

685
00:33:41,316 --> 00:33:43,317
Dat zeggen ze
Ik kan een petitie indienen
het hof van beroep

686
00:33:43,385 --> 00:33:44,519
en ze mogen mij vrijlaten,

687
00:33:44,586 --> 00:33:47,288
maar ze zeggen ook
er is een lange
wachtlijst--

688
00:33:47,356 --> 00:33:48,623
5 of 6 maanden.

689
00:33:48,691 --> 00:33:50,358
Het zijn klootzakken!

690
00:33:50,425 --> 00:33:51,359
Het doet me afvragen welke kant

691
00:33:51,426 --> 00:33:52,894
Ik vecht voor.

692
00:33:52,962 --> 00:33:54,796
Markeer, markeer, markeer!

693
00:33:54,864 --> 00:33:56,430
Je bent aan het vechten
voor de rechterkant.

694
00:33:56,498 --> 00:33:59,834
Dit alles--
het komt door de oorlog.

695
00:33:59,902 --> 00:34:01,235
Het is niet hun schuld.

696
00:34:01,303 --> 00:34:03,171
En Elsie?

697
00:34:03,238 --> 00:34:04,338
Het gebeurde...

698
00:34:04,406 --> 00:34:05,573
[Zucht]

699
00:34:05,641 --> 00:34:08,543
En er zullen ergere dingen gebeuren.

700
00:34:08,610 --> 00:34:10,611
Dit is nog maar het begin.

701
00:34:14,516 --> 00:34:16,117
Gaat het goed met je?

702
00:34:16,185 --> 00:34:18,219
Ze behandelen mij goed.

703
00:34:18,287 --> 00:34:20,188
Het eten is goed.

704
00:34:20,255 --> 00:34:22,157
We hebben een schaakclub,

705
00:34:22,224 --> 00:34:24,659
onze eigen krant.

706
00:34:24,727 --> 00:34:26,427
Je hebt geen idee
hoeveel
intellectuelen

707
00:34:26,495 --> 00:34:27,796
zij hebben
hier opgesloten--

708
00:34:27,863 --> 00:34:29,931
dichters en schrijvers en kunstenaars.

709
00:34:29,999 --> 00:34:31,199
En nazi's.

710
00:34:31,266 --> 00:34:32,633
En die ook.

711
00:34:32,702 --> 00:34:34,368
Het klopt nog steeds niet.

712
00:34:34,436 --> 00:34:35,536
Ik bedoel, je hebt het gedaan
niets mis.

713
00:34:35,604 --> 00:34:36,537
Je zou hier niet moeten zijn.

714
00:34:36,605 --> 00:34:38,873
Mark, er is
niets wat je kunt doen.

715
00:34:40,642 --> 00:34:42,210
Dat zullen we zien.

716
00:34:43,946 --> 00:34:45,847
Ik zou dit niet doen
voor zomaar iemand,
weet je?

717
00:34:45,915 --> 00:34:47,548
Wat is het?

718
00:34:47,616 --> 00:34:50,085
Glenlivet.

719
00:34:50,152 --> 00:34:51,252
De laatste fles.

720
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
Ik bedoel, dat kan
krijg ze nog steeds
in winkels,

721
00:34:54,323 --> 00:34:55,890
maar het is nu erg duur.

722
00:34:55,958 --> 00:34:57,826
Wat ga je doen, papa?

723
00:34:57,893 --> 00:34:59,260
Wat zal ik doen?

724
00:34:59,328 --> 00:35:00,595
Nou, dat was ik gewoon
aan jou denken

725
00:35:00,662 --> 00:35:02,230
alleen op deze plek.

726
00:35:02,297 --> 00:35:04,332
Het is een mooie
groot huis worden
binnen rammelen.

727
00:35:04,399 --> 00:35:05,533
Nee. Dat zal ik wel zijn
oké.

728
00:35:05,601 --> 00:35:08,469
Ik bedoel, zoals de dingen zijn,

729
00:35:08,537 --> 00:35:10,438
dat zullen ze waarschijnlijk doen
stuur mij een gezin.

730
00:35:10,505 --> 00:35:11,472
Ze mogen jouw kamer hebben.

731
00:35:11,540 --> 00:35:12,807
Ja, maar dat zal ik wel zijn
met verlof naar huis.

732
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
Nou, je kunt delen.

733
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
Ha.

734
00:35:20,850 --> 00:35:22,516
Een piloot, hè?
Je moeder zou dat doen
wees trots.

735
00:35:22,584 --> 00:35:24,185
Ze zou zich zorgen hebben gemaakt.

736
00:35:24,253 --> 00:35:25,686
En dat zal ik niet zijn?

737
00:35:25,755 --> 00:35:27,155
Je bent niet serieus.

738
00:35:27,223 --> 00:35:28,790
Nou, je hebt gelijk.

739
00:35:28,858 --> 00:35:30,091
Ik zie niet waarom
Ik zou me zorgen moeten maken
over jou.

740
00:35:30,159 --> 00:35:31,325
Ik was het die werd gebombardeerd.

741
00:35:31,393 --> 00:35:32,526
Hm.

742
00:35:32,594 --> 00:35:34,629
Een herinnering, denk ik,
als ik eraan herinnerd moest worden,

743
00:35:34,696 --> 00:35:36,631
van hoe belangrijk...

744
00:35:36,698 --> 00:35:39,134
Dit is wat je doet.

745
00:35:39,201 --> 00:35:40,368
Ik bedoel, deze oorlog,
het--

746
00:35:40,435 --> 00:35:42,070
met Kerstmis zal het voorbij zijn.

747
00:35:42,138 --> 00:35:43,571
Nou ja, misschien een keer
ze weten dat je dat bent
in de lucht,

748
00:35:43,639 --> 00:35:45,807
Hitler zal vluchten
voor dekking.
Hm.

749
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
Zaterdag?
Nog doorgaan voor zaterdag?

750
00:35:48,043 --> 00:35:49,878
De rivier.

751
00:35:49,945 --> 00:35:51,146
De rivier.

752
00:35:51,213 --> 00:35:52,647
Nou, je hebt geklaagd
over de voorraadkast.

753
00:35:52,714 --> 00:35:53,748
Jij kunt mij helpen het te vullen.

754
00:35:56,318 --> 00:35:58,186
[Voetstappen]

755
00:36:02,491 --> 00:36:03,424
Dank je.

756
00:36:03,492 --> 00:36:04,893
Bedankt, Natalie.

757
00:36:11,233 --> 00:36:12,767
Ze heeft gevraagd om te vertrekken.

758
00:36:14,569 --> 00:36:16,037
O nee. Waarom?

759
00:36:16,105 --> 00:36:17,172
Ze zei het niet.

760
00:36:17,239 --> 00:36:19,640
Dat doet ze gewoon niet
wil werken
hier niet meer.

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,641
Doet ze mee?

762
00:36:20,709 --> 00:36:23,377
Ik denk het niet.

763
00:36:23,445 --> 00:36:26,347
Dit is heel goed.
Wat... wat is het?

764
00:36:26,415 --> 00:36:27,515
Tarbot.

765
00:36:27,582 --> 00:36:29,350
Eerder exotisch.

766
00:36:29,418 --> 00:36:32,120
Ja, maar je probeert het
om kabeljauw of schelvis te krijgen.

767
00:36:32,188 --> 00:36:33,855
Er is niets in de winkels,

768
00:36:33,923 --> 00:36:35,489
en als dat zo is,

769
00:36:35,557 --> 00:36:36,691
12 ons suiker,

770
00:36:36,758 --> 00:36:38,193
4 ons boter.

771
00:36:38,260 --> 00:36:39,928
Je hebt het heel goed gedaan.

772
00:36:43,398 --> 00:36:45,934
Ik ging het dorp in,

773
00:36:46,001 --> 00:36:48,303
maar het was alsof niemand het wilde

774
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
om mij überhaupt te dienen.

775
00:36:49,839 --> 00:36:51,372
Nee. Nou,
dat zouden ze niet,
zouden ze?

776
00:36:56,145 --> 00:36:57,111
Turner:
Er is een gerucht

777
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
ze tanken weer benzine

778
00:36:59,215 --> 00:37:01,115
nog een cent, ha'penny.

779
00:37:02,251 --> 00:37:03,318
Het lijkt erop
we gaan allemaal bier drinken
moeten beginnen.

780
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
Onze broekriem aanhalen.

781
00:37:04,653 --> 00:37:07,521
Wat bedoelde je
daarmee, Sara?

782
00:37:07,589 --> 00:37:08,622
Niets.

783
00:37:08,690 --> 00:37:09,757
Zeg eens.

784
00:37:09,825 --> 00:37:12,693
Nou ja, het dorp
werd vandaag gebombardeerd,

785
00:37:12,761 --> 00:37:14,595
Of heeft niemand je dat verteld?

786
00:37:14,663 --> 00:37:16,231
Ze vertelden het mij.
Natuurlijk weet ik het,

787
00:37:16,298 --> 00:37:17,565
maar dat heeft niets
voor mij te doen.

788
00:37:17,632 --> 00:37:19,533
<i>Met</i> mij.

789
00:37:19,601 --> 00:37:20,668
Er is niets met mij te maken.

790
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
Hendrik:
Wacht even, wacht even.

791
00:37:22,137 --> 00:37:23,738
Waarom heb je dat altijd
om altijd met mij te vechten?

792
00:37:23,805 --> 00:37:24,839
Waarom vecht ik met jou?

793
00:37:24,907 --> 00:37:26,241
Nou, Greta, dat heb ik niet gedaan
heb je gemerkt dat we dat allemaal zijn?

794
00:37:27,977 --> 00:37:29,777
Jij bent de vijand.

795
00:37:37,519 --> 00:37:40,922
Jij gaat je excuses aanbieden.

796
00:37:40,990 --> 00:37:42,456
Verdomme jij.

797
00:37:42,524 --> 00:37:44,392
Doe het nu.

798
00:37:51,300 --> 00:37:53,167
[Snuiven]

799
00:38:01,043 --> 00:38:04,178
Het spijt me.

800
00:38:04,246 --> 00:38:06,180
Je begrijpt mij niet.

801
00:38:08,617 --> 00:38:12,120
Waarom heb je dat nooit gedaan
begreep mij?

802
00:38:12,187 --> 00:38:14,255
Is het omdat ik geen Engels ben?

803
00:38:14,323 --> 00:38:15,790
Nee.

804
00:38:15,857 --> 00:38:17,292
Of omdat ik getrouwd ben
je vader?

805
00:38:18,894 --> 00:38:22,063
Ik geef om hem, Sarah.

806
00:38:22,131 --> 00:38:23,331
Ik geef om jullie allebei.

807
00:38:23,399 --> 00:38:25,633
Waarom ben je dan
alles doen
jij kunt

808
00:38:25,700 --> 00:38:27,168
om mijn geluk te bederven?

809
00:38:27,236 --> 00:38:29,337
Ik heb niets gedaan.

810
00:38:29,405 --> 00:38:30,604
Hoe zit het met Michaël?

811
00:38:30,672 --> 00:38:32,640
Oh.

812
00:38:32,707 --> 00:38:34,008
Als je dat doet
iets hebben
tegen hem,

813
00:38:34,076 --> 00:38:35,843
Ik wou dat je dat deed
vertel me wat het is.

814
00:38:43,419 --> 00:38:44,919
ik...

815
00:38:44,987 --> 00:38:46,454
Vertrouw hem niet.

816
00:38:46,521 --> 00:38:49,924
Ik denk het niet
hij is geschikt voor jou.

817
00:38:49,992 --> 00:38:51,426
Denk je dat hij achter mijn geld aan zit?

818
00:38:51,493 --> 00:38:52,493
Ja.

819
00:38:52,561 --> 00:38:53,928
Nou ja, misschien dat
maakt er twee van jou.

820
00:38:53,996 --> 00:38:55,330
Oh!

821
00:38:55,397 --> 00:38:56,697
Over 3 weken,
wij twee
gaan trouwen,

822
00:38:56,765 --> 00:38:59,000
en daarmee is het afgelopen.

823
00:38:59,068 --> 00:39:00,201
Nee, Sara.

824
00:39:00,269 --> 00:39:02,003
Dat zal niet gebeuren,
Ik beloof het je.

825
00:39:02,071 --> 00:39:03,004
[Deur gaat open]

826
00:39:06,241 --> 00:39:09,710
Ik zal je niet toestaan
trouwen met die man.

827
00:39:15,550 --> 00:39:17,418
[Kerkklokken luiden]

828
00:39:21,256 --> 00:39:22,457
[Deurbel gaat]

829
00:39:34,703 --> 00:39:36,670
Sam, kom binnen.
Ik pak mijn jas.

830
00:39:52,454 --> 00:39:53,787
Rechts.

831
00:39:53,855 --> 00:39:54,788
Deze zijn erg goed, meneer.

832
00:39:54,856 --> 00:39:57,125
Zijn ze van jou?

833
00:39:57,192 --> 00:39:59,193
Nee. Mijn...

834
00:39:59,261 --> 00:40:01,329
Mijn vrouw heeft ze geschilderd.

835
00:40:03,432 --> 00:40:04,365
Klaar?

836
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
Aanwezig en correct.
Waar naartoe?

837
00:40:06,168 --> 00:40:07,402
Het ziekenhuis.

838
00:40:10,372 --> 00:40:11,572
Man: Paul Milner.

839
00:40:11,640 --> 00:40:14,608
Hij was korporaal
met de terriërs
in trondheim.

840
00:40:14,676 --> 00:40:16,844
Dat was hij
een detective-sergeant
toen ik hem kende.

841
00:40:16,912 --> 00:40:18,246
In vredestijd, bedoel je.

842
00:40:18,313 --> 00:40:19,747
Hm.

843
00:40:19,814 --> 00:40:21,215
Hoe erg is hij?

844
00:40:21,283 --> 00:40:22,816
Hij nam min of meer
een voltreffer,

845
00:40:22,884 --> 00:40:24,785
verloor het onderste deel
van zijn linkerbeen,

846
00:40:24,853 --> 00:40:26,187
en die waren er
andere complicaties.

847
00:40:26,255 --> 00:40:28,523
Ik hoopte met hem te praten.

848
00:40:28,590 --> 00:40:30,858
Ik ben bang dat
is misschien niet mogelijk.

849
00:40:30,926 --> 00:40:32,493
Het is niet alleen
zijn lichamelijke verwondingen

850
00:40:32,561 --> 00:40:34,362
dat is het probleem.

851
00:40:40,469 --> 00:40:42,336
Korporaal molenaar.

852
00:40:42,404 --> 00:40:44,705
Korporaal?

853
00:40:47,376 --> 00:40:49,043
Nee. Gewoon, eh...

854
00:40:51,480 --> 00:40:53,448
Laat het me gewoon weten
als hij klaar is.

855
00:41:03,525 --> 00:41:04,692
[Paard hinnikt]

856
00:41:53,308 --> 00:41:54,642
[Paard hinnikt]

857
00:41:56,044 --> 00:41:59,380
Aa! Aa!

858
00:42:08,156 --> 00:42:09,557
Foyle, Christoffel Foyle.

859
00:42:09,624 --> 00:42:11,692
Ja, de naam komt mij bekend voor.

860
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
Nou, we hebben elkaar ontmoet
een of twee keer
in de rechtbank.

861
00:42:14,195 --> 00:42:15,963
Ja. Natuurlijk.

862
00:42:18,266 --> 00:42:21,402
Het is heel goed
van jou te nemen
hiervan belast.

863
00:42:21,470 --> 00:42:24,238
Nou, je hebt gebeld
de assistent-commissaris--

864
00:42:24,305 --> 00:42:27,174
O, zomers. Ja.
Hij is een oude vriend.

865
00:42:27,242 --> 00:42:28,509
En hij belde mij.

866
00:42:30,078 --> 00:42:33,347
Het is gewoon
een ongeluk,
Ik weet het zeker.

867
00:42:33,415 --> 00:42:35,282
Het moet zo zijn.

868
00:42:35,350 --> 00:42:36,884
En het bloed.

869
00:42:36,951 --> 00:42:40,120
We weten niet dat het van haar is.

870
00:42:40,188 --> 00:42:41,489
Nou, we zijn op zoek naar haar.

871
00:42:42,858 --> 00:42:43,791
Ja.

872
00:42:43,859 --> 00:42:46,126
Mevrouw Beaumont wel
je tweede vrouw?

873
00:42:46,194 --> 00:42:48,161
Ja.

874
00:42:48,229 --> 00:42:50,765
Mijn eerste vrouw Claire stierf

875
00:42:50,832 --> 00:42:52,566
bij een motorongeluk
12 jaar geleden.

876
00:42:52,634 --> 00:42:53,567
Ik heb Greta ontmoet

877
00:42:53,635 --> 00:42:55,603
tijdens een rondreis door Tsjechoslowakije

878
00:42:55,670 --> 00:42:58,439
in '38

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,107
slechts een paar
van maanden
vóór München.

880
00:43:00,174 --> 00:43:02,676
Ze studeerde aan de Praagse universiteit

881
00:43:02,744 --> 00:43:04,879
werken in de archieven.

882
00:43:04,946 --> 00:43:06,414
Ja. En zij
meisjesnaam?

883
00:43:08,082 --> 00:43:09,450
Waarom in vredesnaam
wil je het weten?

884
00:43:09,518 --> 00:43:10,851
Er zijn altijd vormen,

885
00:43:10,919 --> 00:43:11,852
Ik ben bang, om in te vullen.

886
00:43:14,322 --> 00:43:17,057
Greta Anna Hauptmann.

887
00:43:17,125 --> 00:43:18,859
Niet het soort
van de naam die men wil
om over te twisten

888
00:43:18,927 --> 00:43:21,495
de Britten
platteland gewoon
op dit moment.

889
00:43:21,563 --> 00:43:22,897
Nee. Dat was ik
in het dorp
de andere dag.

890
00:43:22,964 --> 00:43:24,732
Ik kan me voorstellen dat gevoelens dat wel zijn
loopt erg hoog.

891
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
Ja. Dat was het
heel jammer.

892
00:43:26,267 --> 00:43:28,869
Natuurlijk heb ik het gehoord
over het meisje
die vermoord is,

893
00:43:28,937 --> 00:43:32,105
maar dat heeft niets
met Greta te maken.

894
00:43:32,173 --> 00:43:33,240
Niemand bij zijn volle verstand

895
00:43:33,308 --> 00:43:36,143
zou het zich kunnen voorstellen...

896
00:43:36,210 --> 00:43:37,878
Wat ik probeer te zeggen is

897
00:43:37,946 --> 00:43:41,281
dat als iemand
heeft wrok
tegen Greta,

898
00:43:41,349 --> 00:43:42,850
zij... zij eenvoudig
ken haar niet.

899
00:43:42,918 --> 00:43:47,287
Greta nooit
enige tijd gehad
voor Hitler of nazi's.

900
00:43:47,355 --> 00:43:49,022
En haar classificatie?

901
00:43:50,992 --> 00:43:52,092
Waarom vraag je dat?

902
00:43:52,160 --> 00:43:55,463
Nou, dezelfde reden...
vormen.

903
00:43:57,632 --> 00:44:00,768
Ze ging
voor een rechtbank
in februari.

904
00:44:00,836 --> 00:44:02,870
Het was een
uiterst onaangenaam
ervaring

905
00:44:02,938 --> 00:44:04,004
voor ons allebei.

906
00:44:04,072 --> 00:44:05,105
Niet dat dat zo was natuurlijk

907
00:44:05,173 --> 00:44:06,340
iets om je zorgen over te maken.

908
00:44:06,407 --> 00:44:10,243
Ze hebben volkomen gelijk
gaf haar "c"-status,

909
00:44:10,311 --> 00:44:11,812
wat betekent,
zoals jij waarschijnlijk bent
goed op de hoogte,

910
00:44:11,880 --> 00:44:15,148
dat zij dat niet was
als gevaarlijk beschouwd
voor wie dan ook.

911
00:44:15,216 --> 00:44:16,484
Zij zijn praktisch gezien

912
00:44:16,551 --> 00:44:17,852
liet haar met rust.

913
00:44:17,919 --> 00:44:20,354
Zij was overigens ook

914
00:44:20,421 --> 00:44:23,323
geclassificeerd
als vluchteling
van de nazi-onderdrukking

915
00:44:23,391 --> 00:44:25,292
mocht u twijfels hebben

916
00:44:25,360 --> 00:44:27,728
over haar gelijk
hierin te zijn
land.

917
00:44:27,796 --> 00:44:29,296
Nou ja, toch, zo dichtbij leven

918
00:44:29,364 --> 00:44:30,698
naar de kust zoals jij,

919
00:44:30,765 --> 00:44:31,999
Het verbaast me dat ze niet ontroerd is

920
00:44:32,066 --> 00:44:33,266
eerder deze maand.

921
00:44:33,334 --> 00:44:34,267
Verplaatst?

922
00:44:34,335 --> 00:44:35,569
Nou ja, de beveiligingsmanager

923
00:44:35,637 --> 00:44:37,872
alle niet-geïnterneerden verplaatst
vijandige buitenaardse wezens

924
00:44:37,939 --> 00:44:39,172
uit kustgebieden,

925
00:44:39,240 --> 00:44:40,207
de enige uitzonderingen zijn

926
00:44:40,274 --> 00:44:42,943
voor jongeren onder de 16 en boven de 60.

927
00:44:43,011 --> 00:44:47,481
Ja. Ik ben me ervan bewust
van het thuiskantoor
richtlijnen, foyle.

928
00:44:47,549 --> 00:44:50,951
Mijn vrouw werd vrijgesteld
omdat ze ziek is.

929
00:44:51,019 --> 00:44:52,653
Ah. Rechts.

930
00:44:52,721 --> 00:44:53,787
Ze heeft, eh,

931
00:44:53,855 --> 00:44:58,826
ernstige angina pectoris,
hartziekte,
weet je.

932
00:44:58,894 --> 00:45:01,361
Oh.

933
00:45:01,429 --> 00:45:03,330
Niet de, eh...

934
00:45:03,398 --> 00:45:05,566
niet het verstandigste
dat ze eruit is
rijden dan,

935
00:45:05,634 --> 00:45:06,600
Dat had ik niet gedacht.

936
00:45:06,668 --> 00:45:09,503
Nee. Misschien niet,

937
00:45:09,571 --> 00:45:13,140
maar dat heeft ze gedaan
een uiterst
sterke wil.

938
00:45:13,207 --> 00:45:15,308
Ze luistert nooit
voor mij of haar arts.

939
00:45:15,376 --> 00:45:16,309
Hm.

940
00:45:16,377 --> 00:45:17,310
[klop op de deur]

941
00:45:17,378 --> 00:45:18,245
Ja?

942
00:45:20,114 --> 00:45:20,981
Meneer.

943
00:45:28,389 --> 00:45:29,590
Foyle: Wie heeft haar gevonden?

944
00:45:29,658 --> 00:45:30,758
Constable Meadows, meneer.

945
00:45:30,825 --> 00:45:32,292
Spuugde zijn ingewanden eruit.

946
00:45:58,086 --> 00:45:59,853
Hoe is hij?

947
00:45:59,921 --> 00:46:02,089
Nou, hij is erg geschokt.

948
00:46:02,156 --> 00:46:03,824
Hij ligt.

949
00:46:03,892 --> 00:46:05,726
Ik heb het Natalie gevraagd
om wat thee te halen
voor hem.

950
00:46:05,794 --> 00:46:08,095
En hoe gaat het met jou?

951
00:46:08,162 --> 00:46:09,129
Het gaat goed met me.

952
00:46:11,066 --> 00:46:13,033
En natuurlijk ben ik erg overstuur.

953
00:46:13,101 --> 00:46:14,534
God. Ik kan het me niet voorstellen
waarom iemand dat zou willen

954
00:46:14,603 --> 00:46:15,936
om zoiets verschrikkelijks te doen.

955
00:46:16,004 --> 00:46:18,505
Arme Greta.

956
00:46:21,175 --> 00:46:23,677
Heb je haar zien vertrekken?

957
00:46:23,745 --> 00:46:24,912
Nee.

958
00:46:24,980 --> 00:46:26,847
Ik ging vrij vroeg uit
de hond uitlaten,

959
00:46:26,915 --> 00:46:29,984
en ik ben bang dat ik ging
heel andersom.

960
00:46:30,051 --> 00:46:31,919
Ik ging nergens heen
vlakbij de bodem van het park.

961
00:46:33,722 --> 00:46:36,523
En, eh, hoe gaat het met jou?
weet waar
is het gebeurd?

962
00:46:36,591 --> 00:46:38,158
Nou ja, ik ging ervan uit.

963
00:46:38,226 --> 00:46:40,894
Ik bedoel, Greta altijd
dezelfde ruiterpaden gereden.

964
00:46:40,962 --> 00:46:41,996
Ze liep door het bosje

965
00:46:42,063 --> 00:46:43,163
en langs de oude schuur.

966
00:46:43,231 --> 00:46:44,531
Het enige wat ik bedoelde was
dat ik dat niet deed
ga die kant op.

967
00:46:46,300 --> 00:46:48,802
Je denkt niet
Ik had iets te doen
ermee, jij ook?

968
00:46:50,605 --> 00:46:51,972
Vind je het erg als ik ga zitten?

969
00:46:52,040 --> 00:46:56,110
Kijk. Het is geen geheim
die Greta en ik
ging niet door.

970
00:46:56,177 --> 00:46:57,277
Iedereen zal je dat vertellen.

971
00:46:57,345 --> 00:46:59,113
Nou, waarom was dat?

972
00:46:59,180 --> 00:47:02,349
Ik vond haar niet leuk.

973
00:47:02,416 --> 00:47:03,751
En ze vond mij niet leuk.

974
00:47:03,818 --> 00:47:04,752
[Deur barst open]

975
00:47:04,819 --> 00:47:06,720
Sara, is het waar?

976
00:47:06,788 --> 00:47:09,890
Michael, dit is rechercheur
hoofdinspecteur Foyle.

977
00:47:09,958 --> 00:47:11,058
Mijn God! Dan is het zo
zoals Natalie mij vertelde.

978
00:47:11,126 --> 00:47:12,526
Het is ongelooflijk.
Alles goed met je?

979
00:47:12,593 --> 00:47:14,028
Ja, behalve dat
Meneer Foyle hier

980
00:47:14,095 --> 00:47:16,229
heeft zo goed als
beschuldigde mij ervan
daar de hand in gehad.

981
00:47:16,297 --> 00:47:17,798
Dat is absurd!

982
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
Nou, ik beschuldig
niemand van wat dan ook.

983
00:47:19,567 --> 00:47:20,734
Het spijt me.
Je bent, eh...

984
00:47:20,802 --> 00:47:22,002
Dit is Michael Turner.

985
00:47:22,070 --> 00:47:23,671
Michaël was dat vroeger
de familierechtadvocaat.

986
00:47:23,738 --> 00:47:25,105
Hij en ik zijn verloofd
getrouwd zijn.

987
00:47:25,173 --> 00:47:27,107
Ach, en wat doe je nu?

988
00:47:27,175 --> 00:47:28,909
Ik ben lid geworden van o.I.C.,

989
00:47:28,977 --> 00:47:30,010
operationeel inlichtingencentrum

990
00:47:30,078 --> 00:47:31,011
bij de admiraliteit.

991
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
Ik ben in Londen.

992
00:47:32,147 --> 00:47:33,613
Wat voor soort werk is dat?

993
00:47:33,682 --> 00:47:37,051
Het spijt me.
Het is geclassificeerd.

994
00:47:37,118 --> 00:47:38,585
Ah.

995
00:47:38,653 --> 00:47:40,620
Bent u, eh...
blijf je hier?

996
00:47:40,689 --> 00:47:41,621
Nee.

997
00:47:43,792 --> 00:47:45,092
Meneer Beaumont niet
keur mijn wezen goed

998
00:47:45,160 --> 00:47:46,126
onder hetzelfde dak als Sarah

999
00:47:46,194 --> 00:47:47,928
vóór het huwelijk.

1000
00:47:47,996 --> 00:47:50,197
Mijn vader is een heel
ouderwetse mens.

1001
00:47:50,264 --> 00:47:51,598
Ik blijf bij de bel,

1002
00:47:51,666 --> 00:47:53,300
of wat er nog van over is.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
Ik was er vanmorgen,
de hele ochtend,

1004
00:47:55,336 --> 00:47:56,870
voor het geval je het je afvraagt.

1005
00:47:56,938 --> 00:47:58,438
In je eentje?

1006
00:47:58,506 --> 00:48:00,074
Wat heb je nodig,
Mr Foyle, een ondertekende
getuigenverklaring?

1007
00:48:00,141 --> 00:48:01,809
Nou ja, jouw
stiefmoeder
werd gedood

1008
00:48:01,876 --> 00:48:03,711
in een bijzonder
wrede manier,
mevrouw Beaumont.

1009
00:48:03,778 --> 00:48:06,313
Haar hoofd was bijna
volledig weggenomen
door een pianodraad

1010
00:48:06,380 --> 00:48:07,715
wat zich uitstrekte
over het traject

1011
00:48:07,782 --> 00:48:10,084
welke iemand
kende ze duidelijk
ging nemen.

1012
00:48:10,151 --> 00:48:12,019
Ze leefde toen
ze raakte de grond,

1013
00:48:12,087 --> 00:48:14,088
maar dan zij
doodgebloed,
dus vergeef mij

1014
00:48:14,155 --> 00:48:15,322
als ik dit niet behandel

1015
00:48:15,389 --> 00:48:16,757
in heel
het luchtige soort
van manier

1016
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
dat je lijkt te willen.

1017
00:48:18,326 --> 00:48:19,459
Was je er alleen voor?

1018
00:48:21,262 --> 00:48:22,730
Ik ging een korte wandeling maken

1019
00:48:22,797 --> 00:48:24,998
ongeveer 9.00 uur.

1020
00:48:25,066 --> 00:48:26,600
Niemand heeft mij gezien.

1021
00:48:26,667 --> 00:48:28,468
Toen ging ik terug naar mijn kamer,

1022
00:48:28,536 --> 00:48:30,170
en ik heb wat werk gedaan.

1023
00:48:30,238 --> 00:48:34,842
Ehm, heb je dat gedaan?
en mevrouw Beaumont
meekomen?

1024
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
Niet goed.

1025
00:48:36,310 --> 00:48:37,711
Dat was niet jouw schuld.

1026
00:48:37,779 --> 00:48:39,079
Ik weet niet waarom,

1027
00:48:39,147 --> 00:48:40,480
maar ze leek
tegen mij op te nemen

1028
00:48:40,548 --> 00:48:42,649
vanaf het moment
dat Sara en ik
verloofde zich.

1029
00:48:44,352 --> 00:48:45,285
En hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

1030
00:48:45,353 --> 00:48:46,887
Grappig genoeg,
Greta heeft ons voorgesteld.

1031
00:48:46,955 --> 00:48:47,988
Mevrouw Beaumont
naar Londen kwam.

1032
00:48:48,056 --> 00:48:51,024
Ze was geïnteresseerd
in het familievertrouwen.

1033
00:48:51,092 --> 00:48:53,160
Dit huis en rustig
een grote som geld

1034
00:48:53,228 --> 00:48:54,962
worden aan Sara toevertrouwd
totdat ze trouwt.

1035
00:48:55,029 --> 00:48:56,496
Dat vond ze niet leuk.

1036
00:48:56,564 --> 00:48:58,132
Zie je, dat zou zo zijn
heb haar uitgesneden.

1037
00:48:58,199 --> 00:49:00,000
Ze vroeg mij om ernaar te kijken,

1038
00:49:00,068 --> 00:49:02,535
en dat was toen ik Sarah ontmoette.

1039
00:49:02,603 --> 00:49:04,938
Het was liefde op het eerste gezicht.

1040
00:49:05,006 --> 00:49:07,674
Kijk. Dit heeft
niets te doen
met het vertrouwen.

1041
00:49:07,742 --> 00:49:09,676
Er was niets
Greta zou het kunnen doen
er toch over.

1042
00:49:09,744 --> 00:49:11,411
Als je het mij vraagt,
het is absoluut duidelijk,

1043
00:49:11,479 --> 00:49:12,412
het is de bom.

1044
00:49:12,480 --> 00:49:13,413
Ik bedoel, het is iemand
uit het dorp.

1045
00:49:13,481 --> 00:49:15,015
Het moet wraak zijn.

1046
00:49:15,083 --> 00:49:17,651
Hoe zit het met die kerel?
wie was hier eerder?

1047
00:49:17,718 --> 00:49:18,819
Eh, uit het dorp.

1048
00:49:18,887 --> 00:49:19,853
Ik weet zijn naam niet.

1049
00:49:19,921 --> 00:49:21,789
Hij was een soldaat.

1050
00:49:21,856 --> 00:49:23,490
Oh. Dat was het
merk Andries.

1051
00:49:23,557 --> 00:49:24,992
Hij was vroeger onderkeeper
op het landgoed

1052
00:49:25,059 --> 00:49:26,160
voordat hij zich aanmeldde.

1053
00:49:45,514 --> 00:49:46,747
Ik ben er een paar minuten.

1054
00:49:46,815 --> 00:49:48,148
Mag ik binnenkomen?

1055
00:49:49,784 --> 00:49:50,651
Nee.

1056
00:49:54,656 --> 00:49:56,924
Mark Andries?

1057
00:49:56,992 --> 00:49:59,860
Bent u de politie?
Ja.

1058
00:49:59,928 --> 00:50:01,662
Dit gaat over haar, nietwaar?

1059
00:50:01,730 --> 00:50:02,763
de vrouw die werd vermoord?

1060
00:50:02,831 --> 00:50:03,764
Ja.

1061
00:50:03,832 --> 00:50:06,133
Je kunt beter binnenkomen.

1062
00:50:08,737 --> 00:50:10,137
Andries:
Mijn oom en tante
woonden hier

1063
00:50:10,204 --> 00:50:12,006
in dit huis.

1064
00:50:12,073 --> 00:50:14,742
Elsie was niet eens Duits.

1065
00:50:14,809 --> 00:50:17,011
Ze was verpleegster.

1066
00:50:17,078 --> 00:50:18,913
Ze ging
naar Wiesbaden
terug in 1918

1067
00:50:18,980 --> 00:50:21,181
helpen na de blokkade,

1068
00:50:21,249 --> 00:50:22,349
en nu is ze dood.

1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,885
En mijn oom...

1070
00:50:24,953 --> 00:50:27,154
ze gaan hem sturen
naar het bloedige Isle of Man,

1071
00:50:27,221 --> 00:50:28,756
wat ik zou zeggen is
het volgende beste ding.

1072
00:50:28,823 --> 00:50:30,290
En weet je waarom?

1073
00:50:30,358 --> 00:50:32,359
Ze werden geïnterneerd.

1074
00:50:32,427 --> 00:50:34,061
Eén wet voor de rijken
en één voor de armen.

1075
00:50:34,128 --> 00:50:36,564
Er verandert nooit iets, toch?

1076
00:50:36,631 --> 00:50:39,232
Mijn mensen zitten gevangen.

1077
00:50:39,300 --> 00:50:40,968
Greta Beaumont gewoon
zwanen rond paardrijden

1078
00:50:41,036 --> 00:50:43,236
en de rest ervan.

1079
00:50:43,304 --> 00:50:46,540
"C"-registratie.

1080
00:50:46,608 --> 00:50:47,975
Vraag me af hoeveel dat kost.

1081
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
Nou, ze werd gezien
door een tribunaal

1082
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
zoals iedereen.

1083
00:50:50,579 --> 00:50:51,511
Maar Henry Beaumont
was magistraat,

1084
00:50:51,580 --> 00:50:52,512
was hij niet?

1085
00:50:52,581 --> 00:50:54,048
Niet zoals iedereen.

1086
00:50:54,115 --> 00:50:55,816
Vrienden op hoge plaatsen.

1087
00:50:55,884 --> 00:50:56,917
Ze mocht
om op het landhuis te verblijven

1088
00:50:56,985 --> 00:50:58,251
omdat ze erg ziek was.

1089
00:50:58,319 --> 00:51:00,153
Zegt wie?

1090
00:51:00,221 --> 00:51:02,522
Ben je naar hem toe gegaan?

1091
00:51:02,591 --> 00:51:03,591
om zijn hulp te vragen?

1092
00:51:03,658 --> 00:51:05,693
Ja,

1093
00:51:05,760 --> 00:51:08,028
en hij zei dat ik moest ophouden.

1094
00:51:08,096 --> 00:51:10,130
"Er is niets
Ik kan het doen."

1095
00:51:10,198 --> 00:51:12,299
Dus ik vertrok,
en ik ben niet teruggegaan.

1096
00:51:12,366 --> 00:51:14,001
Ik ben hier de hele dag aan het inpakken.

1097
00:51:14,069 --> 00:51:15,669
Ik moet terug
naar Aldershot,

1098
00:51:15,737 --> 00:51:16,670
naar mijn eenheid.

1099
00:51:16,738 --> 00:51:18,606
Misschien niet mogelijk.

1100
00:51:18,673 --> 00:51:20,641
Nou, dat denk ik niet
je kunt mij tegenhouden.

1101
00:51:22,243 --> 00:51:23,644
Nou, als je het niet erg vindt,

1102
00:51:23,712 --> 00:51:26,614
Ik moet mijn werk afmaken.

1103
00:51:26,681 --> 00:51:30,383
Steward:
Meneer, mag ik het vragen?
jij iets?

1104
00:51:30,451 --> 00:51:31,919
Denk je dat zij
werd vermoord omdat
van wat er is gebeurd

1105
00:51:31,987 --> 00:51:33,153
in het dorp?

1106
00:51:33,221 --> 00:51:36,090
Je weet wel, de bom?

1107
00:51:38,192 --> 00:51:40,861
De swastika is uitgesneden
in de boom?

1108
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
Nou, dat zou kunnen
zijn gedaan
met opzet

1109
00:51:42,697 --> 00:51:44,031
als afleiding,

1110
00:51:44,099 --> 00:51:46,133
of inderdaad,
iemand zou het kunnen hebben
kom op het lichaam

1111
00:51:46,200 --> 00:51:47,935
en heb het daarna gedaan.

1112
00:51:48,003 --> 00:51:49,837
Wat een vreselijke manier
iemand vermoorden.

1113
00:51:49,904 --> 00:51:53,107
Ja. Piano draad
aan de overkant
is iets

1114
00:51:53,174 --> 00:51:54,742
zij onderwijzen de lokale bevolking
vrijwilligers van defensie

1115
00:51:54,809 --> 00:51:57,244
als de Duitsers ooit binnenvallen.

1116
00:51:57,311 --> 00:51:58,545
Het meisje dat werd vermoord,

1117
00:51:58,613 --> 00:52:00,247
is niet haar vader
in de ARP?

1118
00:52:00,314 --> 00:52:01,682
Ja, en volgens
naar de bestanden,

1119
00:52:01,750 --> 00:52:02,983
Hij is dezelfde, zo lijkt het,

1120
00:52:03,051 --> 00:52:04,618
wie eerst
meldde Elsie
en Thomas Kramer

1121
00:52:04,686 --> 00:52:06,687
aan de autoriteiten.

1122
00:52:06,755 --> 00:52:07,955
Kleine wereld.

1123
00:52:18,199 --> 00:52:20,267
Ja?

1124
00:52:20,334 --> 00:52:22,569
Middag.
Ik ben een politieagent.
De naam is foyle.

1125
00:52:22,637 --> 00:52:25,039
Ik was in de kroeg
de andere dag
toen het werd gebombardeerd.

1126
00:52:25,106 --> 00:52:26,940
Het spijt me heel erg
over je vriend.

1127
00:52:27,008 --> 00:52:28,208
Dus wat ga je doen,

1128
00:52:28,276 --> 00:52:29,877
de luftwaffe arresteren?

1129
00:52:29,944 --> 00:52:31,979
Oh. Nou, dat ben ik niet
hier over haar.

1130
00:52:32,047 --> 00:52:34,081
Ik ben aan het onderzoeken
de moord

1131
00:52:34,149 --> 00:52:35,549
van mevrouw Greta Beaumont.

1132
00:52:35,616 --> 00:52:37,151
Ja?

1133
00:52:37,218 --> 00:52:38,952
Ik vroeg het mij allereerst af

1134
00:52:39,020 --> 00:52:40,253
als je haar had gezien
vanmorgen?

1135
00:52:40,321 --> 00:52:43,356
Nee. Nee. Dat ben ik geweest
hier aan het werk
de hele dag.

1136
00:52:43,424 --> 00:52:45,159
Het spijt me.
Ik kan je niet helpen.

1137
00:52:45,226 --> 00:52:46,326
En eh, ook,
er was iets

1138
00:52:46,394 --> 00:52:47,327
zei je in de kroeg
de andere dag

1139
00:52:47,395 --> 00:52:48,962
aan de verhuurder.

1140
00:52:49,030 --> 00:52:50,430
Ehm, "Ik weet alles van je.

1141
00:52:50,498 --> 00:52:52,866
Ik weet wat
gaat hier door."

1142
00:52:52,934 --> 00:52:54,534
Ian Judd.

1143
00:52:54,602 --> 00:52:56,536
Waar gaat dat allemaal over?

1144
00:52:56,604 --> 00:52:59,006
Terry was 17 en minderjarig.

1145
00:52:59,074 --> 00:53:00,473
Dat zou ze niet moeten doen
zijn geweest
voor hem werken.

1146
00:53:00,541 --> 00:53:02,642
Ik zou hem niet vertrouwen
voor zover ik kon
gooi hem.

1147
00:53:02,711 --> 00:53:04,912
Hij is een boef.

1148
00:53:04,979 --> 00:53:06,880
Iedereen weet het,

1149
00:53:06,948 --> 00:53:08,015
en terwijl
je bent bezig,
jij vraagt het hem

1150
00:53:08,083 --> 00:53:09,116
waarom hij kreeg
al dat geld

1151
00:53:09,184 --> 00:53:10,517
van die kerel op het landhuis.

1152
00:53:10,585 --> 00:53:12,285
Hendrik Beaumont?

1153
00:53:12,353 --> 00:53:13,286
Eh, nee.

1154
00:53:13,354 --> 00:53:15,255
Michaël Turner.

1155
00:53:15,323 --> 00:53:17,925
De LA-di-da
advocaat
uit Londen.

1156
00:53:17,992 --> 00:53:18,959
Ik heb het met eigen ogen gezien,

1157
00:53:19,027 --> 00:53:20,127
een grote stapel geld.

1158
00:53:20,195 --> 00:53:21,494
Dat was nooit het geval
bed en ontbijt.

1159
00:53:23,598 --> 00:53:24,932
Hm.

1160
00:53:24,999 --> 00:53:27,534
Nou, nogmaals,
Het spijt me heel erg
over Terry.

1161
00:53:27,602 --> 00:53:28,836
Waarom verspil je je tijd

1162
00:53:28,903 --> 00:53:31,605
met dit onderzoek?

1163
00:53:31,672 --> 00:53:35,375
Greta Beaumont was
een Duitse vrouw
die vermoord werd.

1164
00:53:35,443 --> 00:53:38,478
Nog een dode Duitser.

1165
00:53:38,546 --> 00:53:39,847
Wie kan het schelen?

1166
00:53:48,422 --> 00:53:49,456
Bedankt.

1167
00:53:52,660 --> 00:53:56,363
Wat is er met de wereld gebeurd?

1168
00:53:56,430 --> 00:54:00,033
Eh?

1169
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
Hitler.

1170
00:54:02,336 --> 00:54:07,941
Als we dat maar zouden doen
stond stevig in '38,

1171
00:54:08,009 --> 00:54:11,044
deze oorlog zou dat nooit doen
zijn gebeurd.

1172
00:54:11,112 --> 00:54:12,212
Bossen:
Henri, ik moet wel

1173
00:54:12,280 --> 00:54:13,647
praat met je over haar,

1174
00:54:13,714 --> 00:54:15,615
over Greta.

1175
00:54:15,683 --> 00:54:17,550
Wie zou haar dat aandoen?

1176
00:54:19,420 --> 00:54:21,221
Wie zou het doen?

1177
00:54:21,289 --> 00:54:25,625
Ze heeft nooit iemand pijn gedaan.

1178
00:54:25,693 --> 00:54:26,626
Ze was niet...

1179
00:54:26,694 --> 00:54:28,228
Luister naar mij, Henry.

1180
00:54:28,296 --> 00:54:31,031
Ik heb een vriend
bij provincie
politie hoofdkwartier

1181
00:54:31,099 --> 00:54:32,900
Hij is een dokter.

1182
00:54:32,967 --> 00:54:34,501
Ik sprak hem zojuist nog,

1183
00:54:34,568 --> 00:54:37,070
en hij vertelde het mij
dat foeil
heeft besteld

1184
00:54:37,138 --> 00:54:40,073
een volledige autopsie op Greta.

1185
00:54:43,178 --> 00:54:45,512
Nou, wat doe je
wil ik doen?

1186
00:54:45,579 --> 00:54:47,547
Je weet wat je moet doen.

1187
00:54:47,615 --> 00:54:49,316
Wij kunnen het ons niet veroorloven
deze man te hebben

1188
00:54:49,383 --> 00:54:52,719
door onze nek ademen.

1189
00:54:54,588 --> 00:54:56,190
Henry?

1190
00:54:56,257 --> 00:54:59,927
Ik weet het niet.

1191
00:54:59,994 --> 00:55:03,763
Ik weet het niet.

1192
00:55:03,832 --> 00:55:06,133
Laat mij gewoon met rust.

1193
00:55:20,414 --> 00:55:22,615
Goedemiddag,
rechercheur chef
hoofdinspecteur.

1194
00:55:22,683 --> 00:55:24,384
Goedemiddag.

1195
00:55:24,452 --> 00:55:25,919
Ga je dan terug naar Londen?

1196
00:55:25,987 --> 00:55:27,054
Ja.

1197
00:55:27,121 --> 00:55:28,355
Ik moet er naartoe.

1198
00:55:28,422 --> 00:55:29,957
Nou ja, nog niet helemaal.

1199
00:55:30,024 --> 00:55:31,124
Mag ik even iets zeggen?

1200
00:55:31,192 --> 00:55:32,525
Zeker.

1201
00:55:40,735 --> 00:55:46,039
Turner: Oké.
Ik zal het je vertellen
de waarheid,

1202
00:55:46,107 --> 00:55:48,342
maar ik zou dankbaar zijn
als het niet ging
nog verder.

1203
00:55:52,981 --> 00:55:57,417
Ik zag hier iemand.

1204
00:55:57,485 --> 00:55:58,752
Een dame.

1205
00:56:03,457 --> 00:56:06,193
Dat moet ik geweest zijn
uit mijn gedachten.

1206
00:56:08,562 --> 00:56:10,797
Ik ben verliefd op Sara,

1207
00:56:10,865 --> 00:56:13,367
tot over zijn oren, smoorverliefd.

1208
00:56:13,434 --> 00:56:15,568
Ze is--
ze is mooi.

1209
00:56:15,636 --> 00:56:18,638
Ze is rijk.
Ze is perfect,

1210
00:56:18,706 --> 00:56:20,507
maar het punt is, foyle,

1211
00:56:20,574 --> 00:56:22,910
Ik ben een man zoals ieder ander.

1212
00:56:22,977 --> 00:56:25,445
Een huisverbod krijgen...

1213
00:56:25,513 --> 00:56:27,147
Jij hebt haar hierheen gebracht.

1214
00:56:27,215 --> 00:56:30,717
Mm. Ehm, zij niet.

1215
00:56:30,785 --> 00:56:32,185
Dat is het gekke.

1216
00:56:34,222 --> 00:56:36,156
Het was het meisje
achter de bar--

1217
00:56:36,224 --> 00:56:39,226
Tracey Stephens.

1218
00:56:39,294 --> 00:56:40,827
Het, eh, het meisje
die werd vermoord.

1219
00:56:40,895 --> 00:56:44,431
Ja. Ja.
Het was verschrikkelijk.

1220
00:56:44,498 --> 00:56:48,735
Maar ja, zij en ik waren...

1221
00:56:48,803 --> 00:56:50,737
Dat was niets ernstigs.

1222
00:56:50,805 --> 00:56:53,140
Ik gaf haar 10 Bob
zo nu en dan,

1223
00:56:53,207 --> 00:56:55,008
en ze leek me leuk te vinden,

1224
00:56:55,076 --> 00:56:57,978
maar... o!

1225
00:56:58,046 --> 00:57:01,114
Ik weet dat dit slecht klinkt,

1226
00:57:01,182 --> 00:57:03,883
maar Trace en ik,

1227
00:57:03,952 --> 00:57:06,586
wij waren
blij mee
de regeling.

1228
00:57:06,654 --> 00:57:09,722
En hoe lang
was dit geweest
aan de gang voor?

1229
00:57:11,459 --> 00:57:14,627
O, sinds het begin
van het jaar.

1230
00:57:14,695 --> 00:57:17,597
Februari, maart.

1231
00:57:17,665 --> 00:57:19,599
Het was gewoon informeel.

1232
00:57:19,667 --> 00:57:21,935
Het was niet regelmatig.

1233
00:57:22,003 --> 00:57:25,138
En Judd kwam erachter?

1234
00:57:25,206 --> 00:57:26,139
Mm. Mm-hmm.

1235
00:57:26,207 --> 00:57:27,474
En hij chanteerde jou?

1236
00:57:27,541 --> 00:57:29,242
Nee. Ik zou niet gaan
voor zover dat.

1237
00:57:29,310 --> 00:57:31,711
Hij bedreigde niet
om iemand te vertellen--

1238
00:57:31,779 --> 00:57:34,647
Sara of Henry.

1239
00:57:34,715 --> 00:57:37,217
Maar eh, wat
betaalde je hem?
geld voor dan?

1240
00:57:37,285 --> 00:57:39,319
Ja. Ik... ik ben
zeg maar

1241
00:57:39,387 --> 00:57:40,753
dat... dat is het
was geen chantage.

1242
00:57:40,821 --> 00:57:43,256
Kijk. Ik heb hem betaald
voor een tweepersoonskamer,
oké?

1243
00:57:43,324 --> 00:57:46,259
Tweepersoonskamer.
Geen vragen gesteld.

1244
00:57:46,327 --> 00:57:47,694
Dat is alles wat ik zeg:

1245
00:57:47,761 --> 00:57:50,497
is dat wanneer
hij kwam erachter
over Tracey,

1246
00:57:50,564 --> 00:57:51,731
de prijs ging omhoog.

1247
00:58:01,275 --> 00:58:03,443
Foyle.

1248
00:58:03,511 --> 00:58:05,412
Over Bob Keegan, ik wil alleen maar

1249
00:58:05,480 --> 00:58:06,813
om het record recht te zetten.

1250
00:58:06,881 --> 00:58:07,814
Nee, nee, nee, nee.

1251
00:58:07,882 --> 00:58:12,519
Vertel me over Tracey Stephens.

1252
00:58:12,586 --> 00:58:13,520
Wat wil je weten?

1253
00:58:13,587 --> 00:58:15,122
Ze was een aardig meisje.

1254
00:58:15,189 --> 00:58:16,456
Heel eerlijk, betrouwbaar.

1255
00:58:16,524 --> 00:58:17,991
En minderjarig?

1256
00:58:18,059 --> 00:58:19,426
Er zijn meisjes van 16 of 17 jaar

1257
00:58:19,494 --> 00:58:21,561
werken in bars
op en neer
dit land.

1258
00:58:21,629 --> 00:58:23,063
Tegenwoordig
je draait gewoon
een blind oog.

1259
00:58:24,932 --> 00:58:26,266
Michaël Turner?

1260
00:58:26,334 --> 00:58:27,634
Goed.

1261
00:58:27,701 --> 00:58:28,768
Als ze geld verdiende
nog een paar extra Bob,

1262
00:58:28,836 --> 00:58:30,137
waar zit het kwaad in?

1263
00:58:30,204 --> 00:58:33,106
Natuurlijk,
dat zou hij moeten zijn
schaamt zich voor zichzelf,

1264
00:58:33,174 --> 00:58:34,207
maar het zijn mijn zaken niet.

1265
00:58:34,275 --> 00:58:35,675
Nou, dat dacht ik
precies wat het was.

1266
00:58:35,743 --> 00:58:37,844
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1267
00:58:37,912 --> 00:58:42,615
Dus hoe deed je
meer over hen te weten komen?

1268
00:58:42,683 --> 00:58:44,418
Ik heb ze allebei gezien
op een avond.

1269
00:58:44,485 --> 00:58:47,720
Het moet geweest zijn, o,
begin maart.

1270
00:58:47,788 --> 00:58:48,788
Hij zou rondhangen

1271
00:58:48,856 --> 00:58:50,023
buiten de pub in zijn auto,

1272
00:58:50,091 --> 00:58:51,724
en dat, nou ja,
het bracht mij enigszins in verwarring,

1273
00:58:51,792 --> 00:58:54,694
dus ik begon
in de gaten te houden,

1274
00:58:54,762 --> 00:58:57,697
en dan op een nacht
ongeveer, o, 10:00 uur,

1275
00:58:57,765 --> 00:59:00,033
Ik zag haar bij hem binnenkomen.

1276
00:59:00,101 --> 00:59:02,135
Onze Tracey...

1277
00:59:02,203 --> 00:59:06,639
Ze stapte bij hem in
op de achterbank.

1278
00:59:08,342 --> 00:59:09,776
[klop op de deur]

1279
00:59:12,213 --> 00:59:13,680
Ja?

1280
00:59:19,653 --> 00:59:21,020
Het is half zes, meneer.

1281
00:59:22,890 --> 00:59:24,157
Vind je het erg als ik naar huis ga?

1282
00:59:24,225 --> 00:59:26,093
Nee, nee, nee, nee.

1283
00:59:26,160 --> 00:59:27,860
Gaat het goed met je om terug te komen?

1284
00:59:27,928 --> 00:59:30,130
Ja. Ik zal lopen.

1285
00:59:30,198 --> 00:59:31,431
Goedenacht, meneer.

1286
00:59:31,499 --> 00:59:32,365
Welterusten.

1287
00:59:45,980 --> 00:59:47,981
Whitehall 2127.

1288
00:59:51,752 --> 00:59:54,521
Richard, Christoffel.

1289
00:59:54,589 --> 00:59:55,955
Ja, prima.

1290
00:59:56,023 --> 00:59:57,824
Ik heb een gunst nodig.

1291
00:59:57,891 --> 00:59:59,826
Jouw bestanden over vijandige aliens.

1292
00:59:59,893 --> 01:00:07,234
Heb je iets
op een Greta Anna Hauptmann?

1293
01:00:07,301 --> 01:00:10,803
Twee ns.

1294
01:00:10,871 --> 01:00:14,441
Ja, eh, uit het sudetenland?

1295
01:00:17,111 --> 01:00:20,079
Nee. Dat kan ik doen
hetzelfde voor jou.

1296
01:00:20,148 --> 01:00:21,014
Bedankt.

1297
01:00:45,306 --> 01:00:48,041
Daar ben je.
Comfortabel?

1298
01:00:48,108 --> 01:00:48,975
Ik denk.

1299
01:00:55,416 --> 01:00:56,716
Sergeant Milner.

1300
01:00:56,784 --> 01:00:59,919
Rechercheur
hoofdinspecteur
vijandig.

1301
01:00:59,987 --> 01:01:02,089
Je vroeg me om te werken
een keer met jou.

1302
01:01:02,156 --> 01:01:03,090
Ja.

1303
01:01:03,157 --> 01:01:05,525
En ik zei nee.

1304
01:01:05,593 --> 01:01:07,127
Ja.

1305
01:01:11,865 --> 01:01:14,434
Hoe is het met je?

1306
01:01:14,502 --> 01:01:15,969
Ik ben beter geweest.

1307
01:01:19,773 --> 01:01:22,675
Het jeukt nog steeds.

1308
01:01:22,743 --> 01:01:23,910
Mijn been.

1309
01:01:25,546 --> 01:01:28,482
Ik krijg jeuk aan mijn voet,

1310
01:01:28,549 --> 01:01:29,782
en ik reik naar beneden om eraan te krabben,

1311
01:01:29,850 --> 01:01:32,385
en natuurlijk

1312
01:01:32,453 --> 01:01:34,454
het is er niet.

1313
01:01:34,522 --> 01:01:36,223
Je hebt veel meegemaakt.

1314
01:01:36,290 --> 01:01:37,491
Het spijt me.

1315
01:01:37,558 --> 01:01:39,025
Je hebt geen idee.

1316
01:01:41,429 --> 01:01:43,696
13.000 van ons.

1317
01:01:43,764 --> 01:01:47,000
Slechts 2.000 stuks.

1318
01:01:47,067 --> 01:01:51,037
Wij dachten van wel
zal een opsteker zijn.

1319
01:01:51,105 --> 01:01:53,373
Toen begonnen ze met het bombarderen.

1320
01:01:53,441 --> 01:01:56,576
We waren niet opgeleid.

1321
01:01:56,644 --> 01:01:58,878
We hadden geen voorraden.

1322
01:01:58,946 --> 01:02:01,515
De enige steun
we kregen--

1323
01:02:01,582 --> 01:02:03,116
tweedekkers.

1324
01:02:03,184 --> 01:02:05,418
Gloster gladiatorenvechters.

1325
01:02:05,486 --> 01:02:07,420
Oude knallers dat
zag eruit alsof ze dat zouden doen
overgebleven

1326
01:02:07,488 --> 01:02:10,257
uit de grote oorlog.

1327
01:02:12,627 --> 01:02:15,529
Het laatste wat ik me herinner...

1328
01:02:18,999 --> 01:02:25,104
Nou, dat doe ik niet
onthoud veel
meer.

1329
01:02:25,173 --> 01:02:27,840
Nou ja, de artsen lijken te denken

1330
01:02:27,908 --> 01:02:29,276
het gaat heel goed met je.

1331
01:02:29,343 --> 01:02:33,012
Ze pakken mij
een prothese.

1332
01:02:33,080 --> 01:02:35,815
Het is alsof
gemeten worden
voor een pak--

1333
01:02:35,883 --> 01:02:38,084
veilige rij.

1334
01:02:40,254 --> 01:02:42,889
Nou, ik ben hier om...

1335
01:02:42,956 --> 01:02:44,791
Vraag het je nog eens
als je voor mij wilt werken.

1336
01:02:44,858 --> 01:02:47,160
Mij?

1337
01:02:47,228 --> 01:02:49,296
Ik heb een assistent nodig.

1338
01:02:49,363 --> 01:02:51,798
Het spijt me, meneer.

1339
01:02:51,865 --> 01:02:55,335
Ik ben niet meer helemaal mezelf.

1340
01:02:55,403 --> 01:02:59,539
Ik denk niet dat ik dat zou zijn
veel goeds voor je.

1341
01:02:59,607 --> 01:03:02,108
Nou, ik denk
Dat zou ik moeten zijn
de rechter daarvan

1342
01:03:02,176 --> 01:03:03,776
tenzij natuurlijk
jij hebt andere plannen.

1343
01:03:03,844 --> 01:03:05,412
Ik bedoel, als je dat van plan bent

1344
01:03:05,479 --> 01:03:06,779
de rest te besteden
van de oorlog in bed

1345
01:03:06,847 --> 01:03:08,415
manden van raffia weven--

1346
01:03:08,482 --> 01:03:10,083
Ik heb niet gedacht
over de rest
van de oorlog.

1347
01:03:10,150 --> 01:03:12,952
Ik denk dat je dat zou moeten doen.

1348
01:03:13,020 --> 01:03:15,455
Ik wil dat je neemt
een kijkje hiernaar.

1349
01:03:15,523 --> 01:03:17,724
Wat is het?

1350
01:03:17,791 --> 01:03:20,627
De zaak merkt op
voor iets
Ik ben bezig.

1351
01:03:20,695 --> 01:03:22,862
Ik zou het op prijs stellen
een ander gezichtspunt.

1352
01:03:22,930 --> 01:03:25,732
Een rijke vrouw.
Vermoord.

1353
01:03:25,799 --> 01:03:28,535
Dat zijn foto's
van de plaats van het misdrijf.

1354
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
Een swastika.

1355
01:03:30,271 --> 01:03:31,504
Ja. Ze was Duits.

1356
01:03:31,572 --> 01:03:33,172
Eh, het dorp
waar ze woonde, werd gebombardeerd.

1357
01:03:33,241 --> 01:03:35,141
Ehm, het kan natuurlijk ook
wees gewoon wraak,

1358
01:03:35,209 --> 01:03:36,142
maar ik ben er niet zo zeker van.

1359
01:03:36,210 --> 01:03:37,277
Er zijn er veel
andere redenen--

1360
01:03:37,345 --> 01:03:41,047
familie, huwelijk, geld,
en deze--

1361
01:03:41,115 --> 01:03:43,617
Ik heb getypt
de interviews tot nu toe.

1362
01:03:43,684 --> 01:03:44,917
Ik wil dat je ze bekijkt

1363
01:03:44,985 --> 01:03:46,519
en laat me weten wat je ervan vindt.

1364
01:03:50,691 --> 01:03:52,525
Zelf getypt?

1365
01:03:52,593 --> 01:03:54,994
Nou, zoals ik al zei,
Ik heb te weinig personeel.

1366
01:03:58,299 --> 01:04:00,367
Nou...

1367
01:04:00,434 --> 01:04:02,168
Ik heb niets anders te doen.

1368
01:04:04,838 --> 01:04:05,705
Goed.

1369
01:04:34,101 --> 01:04:35,968
[Fluiten]

1370
01:04:39,740 --> 01:04:41,374
[Automotor start]

1371
01:04:54,188 --> 01:04:56,656
[Grommen]

1372
01:04:56,724 --> 01:04:58,491
Aa!

1373
01:05:03,297 --> 01:05:05,231
[kreunend]

1374
01:05:05,299 --> 01:05:07,166
[Voetstappen]

1375
01:05:26,754 --> 01:05:27,687
Weet je,

1376
01:05:27,755 --> 01:05:29,656
Ik heb nooit echt getraind

1377
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
de attractie
van een halve dag doorbrengen,

1378
01:05:32,025 --> 01:05:34,026
enkeldiep in de modder,

1379
01:05:34,094 --> 01:05:38,197
bij het achtervolgen van een vis
te dom om
kom zelfs bij ons in de buurt.

1380
01:05:38,265 --> 01:05:40,867
Andreas...

1381
01:05:40,934 --> 01:05:42,469
Onderschat het gewoon nooit

1382
01:05:42,536 --> 01:05:45,538
de intelligentie van een forel,

1383
01:05:45,606 --> 01:05:46,906
en zij
kan je horen
vanaf 40 meter afstand,

1384
01:05:46,974 --> 01:05:48,541
dus wees stil.

1385
01:05:48,609 --> 01:05:49,542
Ze hebben me vast horen aankomen

1386
01:05:49,610 --> 01:05:50,543
omdat ik hier ben geweest
twee uur

1387
01:05:50,611 --> 01:05:51,611
en heb nog niets gezien.

1388
01:05:53,481 --> 01:05:55,548
Oh!
Oh. Eindelijk.

1389
01:05:55,616 --> 01:05:58,485
Oh. Wat deed
Ik zeg het je? Zien?

1390
01:05:58,552 --> 01:06:00,086
Wat hebben we hier?

1391
01:06:00,153 --> 01:06:01,621
Ohhh!

1392
01:06:05,259 --> 01:06:06,125
Foyle: Daar gaan we.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,901
Heb je dat?
Wat is er, papa?

1394
01:06:14,968 --> 01:06:16,235
Een voorgerecht?

1395
01:06:16,303 --> 01:06:18,838
Je bent erg
moeilijk
Alsjeblieft, Andreas.

1396
01:06:18,906 --> 01:06:20,206
Het is een hoofdgerecht.

1397
01:06:20,274 --> 01:06:21,875
Het is perfect.

1398
01:06:21,942 --> 01:06:23,142
Kijk eens gaan.

1399
01:06:31,819 --> 01:06:33,019
O ja.

1400
01:06:33,086 --> 01:06:35,354
Ehm, heb je alles?

1401
01:06:35,423 --> 01:06:36,489
Ja. Ik denk het wel.

1402
01:06:36,557 --> 01:06:37,424
Goed.

1403
01:06:40,628 --> 01:06:43,296
Nou ja, jij
beter niet bewaren
de taxi wacht.

1404
01:06:43,363 --> 01:06:45,498
Ja. Ik zal schrijven.

1405
01:06:45,566 --> 01:06:47,801
Dat zei jij
toen je ging
op naar Oxford.

1406
01:06:47,868 --> 01:06:49,736
Deze keer meen ik het.

1407
01:06:49,804 --> 01:06:51,538
Hier. Een beetje
van het uitgeven van geld.

1408
01:06:51,605 --> 01:06:52,639
Pa.

1409
01:06:52,706 --> 01:06:54,908
Nee. Een rondje
bij de officier
puinhoop, hmm?

1410
01:06:56,644 --> 01:06:57,577
Ik zal je missen.

1411
01:06:57,645 --> 01:06:59,846
Ja. Zorg voor
jezelf.

1412
01:07:26,073 --> 01:07:27,306
Meneer.

1413
01:07:27,374 --> 01:07:29,108
Er is weer een moord gepleegd.

1414
01:07:35,649 --> 01:07:37,717
Het is oordeel.

1415
01:07:37,785 --> 01:07:38,818
Hoe werd hij vermoord?

1416
01:07:38,886 --> 01:07:42,722
Hij is geraakt
door iets--

1417
01:07:42,790 --> 01:07:44,724
een steen, een auto.

1418
01:07:47,595 --> 01:07:50,697
Hij woonde boven de kroeg.

1419
01:07:50,764 --> 01:07:52,465
Hij had kamers.

1420
01:07:52,533 --> 01:07:53,900
Dit zijn zijn sleutels.

1421
01:07:53,968 --> 01:07:55,301
Waar heb je die vandaan?

1422
01:07:55,369 --> 01:07:57,103
Uit zijn zak.

1423
01:07:57,170 --> 01:07:58,605
Oh. Goed gedaan.

1424
01:08:01,509 --> 01:08:05,177
Stewart: Dat deed hij niet
heb een groot leven,
zo te zien -

1425
01:08:05,245 --> 01:08:08,548
geen vrouw, geen kinderen,

1426
01:08:08,616 --> 01:08:10,416
geen foto's.

1427
01:08:11,785 --> 01:08:13,653
Waar zijn we naar op zoek?

1428
01:08:13,721 --> 01:08:17,924
We zijn op zoek
om de reden
hij werd vermoord.

1429
01:08:17,992 --> 01:08:20,527
Nou, dat was hij
chanteren
Michaël Turner.

1430
01:08:20,594 --> 01:08:22,194
Nou nee.
Ik bedoel afpersers
vermoord worden

1431
01:08:22,262 --> 01:08:23,530
wanneer de mensen
ze chanteren

1432
01:08:23,597 --> 01:08:24,864
kan of wil niet betalen,

1433
01:08:24,932 --> 01:08:26,966
maar Turner was blij
betalen, zegt hij.

1434
01:08:27,034 --> 01:08:29,602
ik bedoel,
het was een bedrijf
regeling.

1435
01:08:29,670 --> 01:08:30,803
Nou ja, misschien loog hij.

1436
01:08:30,871 --> 01:08:33,806
Nou ja, misschien was hij dat wel.
Misschien haatte hij Judd.

1437
01:08:33,874 --> 01:08:37,744
Het punt is: we wisten het
alles over deze zaak
met Tracey Stephens.

1438
01:08:37,811 --> 01:08:39,045
Het was geen geheim.

1439
01:08:39,112 --> 01:08:42,615
Dus waarom hem nu vermoorden?

1440
01:08:42,683 --> 01:08:45,418
Maar als hij het niet was,
wie was het?

1441
01:08:45,485 --> 01:08:46,519
Nou, de man was een boef.

1442
01:08:46,587 --> 01:08:48,788
Ik moet aannemen dat hij vijanden had.

1443
01:08:48,856 --> 01:08:50,757
Hij werkte samen met Keegan,

1444
01:08:50,824 --> 01:08:53,059
was geld aan het afpersen
van Turner.

1445
01:08:54,194 --> 01:08:57,030
Hij maakte winst.

1446
01:08:57,097 --> 01:08:59,131
Hij was bezig met fraude met rantsoenboekjes,

1447
01:08:59,199 --> 01:09:01,868
minderjarigen drinken.

1448
01:09:06,907 --> 01:09:08,007
Uh-oh.

1449
01:09:08,075 --> 01:09:08,942
Wat is het?

1450
01:09:12,780 --> 01:09:14,047
Geld?

1451
01:09:14,114 --> 01:09:16,515
Meer dan €200 hier.

1452
01:09:18,085 --> 01:09:21,854
Hoe had hij kunnen verdienen
zoveel als dat?

1453
01:09:21,922 --> 01:09:25,558
Nou ja, zeker niet
door fraude met rantsoenboekjes,
dat is zeker.

1454
01:09:29,262 --> 01:09:30,797
O, heer.

1455
01:09:30,864 --> 01:09:31,798
Wat?

1456
01:09:31,865 --> 01:09:34,067
Ik vergat je dit te geven.

1457
01:09:34,134 --> 01:09:35,068
Sam!

1458
01:09:35,135 --> 01:09:37,169
Het spijt me, meneer,

1459
01:09:37,237 --> 01:09:39,572
maar papa zei altijd
Ik had een herinnering
als een zeef.

1460
01:09:39,640 --> 01:09:41,074
Zucht niet, jij git.

1461
01:09:41,141 --> 01:09:42,575
Kijk.
Dit is belangrijk.

1462
01:09:42,643 --> 01:09:43,542
Sorry.

1463
01:09:54,121 --> 01:09:55,654
Foyle: Dr. Groves.

1464
01:09:55,722 --> 01:09:58,057
Ik ben bang dat ik gewoon wegga.

1465
01:09:58,125 --> 01:09:59,858
Ze zijn aan het begraven
het Stephens-meisje.

1466
01:09:59,927 --> 01:10:01,327
Ik dacht dat ik daar moest zijn.

1467
01:10:01,395 --> 01:10:03,095
Oh, ik zal je geen minuut houden.

1468
01:10:03,163 --> 01:10:05,464
Ben jij
van Greta Beaumont
dokter?

1469
01:10:05,532 --> 01:10:06,532
Ja.

1470
01:10:06,599 --> 01:10:08,200
Ze was geregistreerd
met de lokale politie--

1471
01:10:08,268 --> 01:10:10,469
"c"-registratie,
vrijwel onbeperkt.

1472
01:10:10,537 --> 01:10:12,638
Toch zij
had verplaatst moeten worden

1473
01:10:12,705 --> 01:10:14,974
wanneer het thuiskantoor
begon aan de herarrestatie
van buitenaardse wezens

1474
01:10:15,042 --> 01:10:17,143
in alle kustdistricten
eerder deze maand,

1475
01:10:17,210 --> 01:10:18,477
en toch was ze dat niet, toch?

1476
01:10:18,545 --> 01:10:20,712
Ze werd vrijgesteld.
Blijkbaar was dat zo
een hartaandoening?

1477
01:10:20,780 --> 01:10:23,149
Ik kan daar geen commentaar op geven.

1478
01:10:23,216 --> 01:10:27,286
O, jij was het niet
ernstige angina gediagnosticeerd
bij mevrouw Beaumont?

1479
01:10:27,354 --> 01:10:28,787
Het postmortem laat het zien

1480
01:10:28,855 --> 01:10:30,957
dat zij
was even gezond
zoals jij en ik.

1481
01:10:31,024 --> 01:10:32,258
Ze had helemaal geen angina,

1482
01:10:32,326 --> 01:10:34,893
wat betekent
het medisch rapport
was vals,

1483
01:10:34,962 --> 01:10:36,762
maar jij was het niet
wie heeft het rapport geschreven?

1484
01:10:36,830 --> 01:10:41,200
Ik denk dat je in overtreding bent
over arts/patiënt
vertrouwelijkheid.

1485
01:10:41,268 --> 01:10:44,971
Oh. Nou, dat kan ik wel hebben
een kopie van het rapport

1486
01:10:45,038 --> 01:10:47,974
met de naam van
de arts die het heeft ondertekend
binnen 24 uur.

1487
01:10:48,041 --> 01:10:50,209
Dat is dan wat
je zult het moeten doen.

1488
01:10:50,277 --> 01:10:51,643
Ik heb niets te zeggen.

1489
01:10:55,482 --> 01:10:57,616
"Hij die in mij gelooft,

1490
01:10:57,684 --> 01:10:59,318
‘Ook al was hij dood,

1491
01:10:59,386 --> 01:11:01,687
"Toch zal hij leven,

1492
01:11:01,754 --> 01:11:02,688
en wie dan ook..."

1493
01:11:02,755 --> 01:11:04,790
Steward:
Dat zou kunnen
wij geweest.

1494
01:11:04,858 --> 01:11:07,593
Dat is haar vader.

1495
01:11:08,761 --> 01:11:10,562
[Minister leest verder]

1496
01:11:14,134 --> 01:11:15,701
Steward:
Je denkt niet...

1497
01:11:17,904 --> 01:11:20,839
Nou,
als er iemand was
in het dorp

1498
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
met
een wrok tegen
de Duitsers...

1499
01:11:22,976 --> 01:11:25,577
‘Wij hebben niets meegenomen
in deze wereld,

1500
01:11:25,645 --> 01:11:28,847
"en dat is zeker
wij zullen dragen
niets uit.

1501
01:11:28,915 --> 01:11:31,484
"De heer gaf,

1502
01:11:31,551 --> 01:11:34,120
en de heer
heeft weggenomen."

1503
01:11:46,299 --> 01:11:47,733
Meneer Stephens,
vergeef mij.

1504
01:11:47,800 --> 01:11:49,835
Ik ben een politieagent
en zat in de kroeg

1505
01:11:49,903 --> 01:11:51,437
de andere dag toen het werd getroffen.

1506
01:11:51,505 --> 01:11:54,040
Ik heb je dochter ontmoet
heel kort.
Het spijt me heel erg.

1507
01:11:54,107 --> 01:11:55,474
17 jaar oud.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:56,909
Ja.

1509
01:11:56,976 --> 01:11:58,977
Je gaat het mij vertellen
dat had ze niet moeten zijn
daar werken.

1510
01:11:59,046 --> 01:12:01,147
Dat weet ik. Dat was ze
het geld sparen,

1511
01:12:01,214 --> 01:12:03,182
zij en straal.

1512
01:12:03,250 --> 01:12:05,217
Dat zouden ze hebben gedaan
getrouwd geweest
binnen een jaar...

1513
01:12:05,285 --> 01:12:06,352
O nee.

1514
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
En nu--

1515
01:12:10,157 --> 01:12:11,590
Ik haat de Duitsers.

1516
01:12:11,658 --> 01:12:14,793
Ik haat de verdomde Duitsers.

1517
01:12:14,861 --> 01:12:16,495
Daarom ben je dat
hier, nietwaar?

1518
01:12:16,563 --> 01:12:19,331
Jij onderzoekt
de dood daarvan
Duitse vrouw.

1519
01:12:19,399 --> 01:12:21,700
Nou,
ze heeft wat
naar haar toe komen.

1520
01:12:21,768 --> 01:12:23,035
Ze hoorde hier niet

1521
01:12:23,103 --> 01:12:25,604
en de wet aan hun laars lappen
zoveel als ze wilde...

1522
01:12:25,672 --> 01:12:27,306
rijden, autorijden,

1523
01:12:27,374 --> 01:12:29,175
doen wat ze wilde.

1524
01:12:29,242 --> 01:12:32,178
Je zag wat ze
met mijn Tracey gedaan.

1525
01:12:32,245 --> 01:12:35,114
Ik ben blij dat iemand dat voor haar heeft gedaan.

1526
01:12:43,457 --> 01:12:45,657
Zij reed.

1527
01:12:53,733 --> 01:12:55,267
[Hond blaft]

1528
01:13:26,833 --> 01:13:28,601
Sara:
Wat ben je aan het doen?

1529
01:13:28,668 --> 01:13:32,471
O, jij bent het,
Meneer Foyle.

1530
01:13:32,539 --> 01:13:35,608
Was dit van je stiefmoeder?

1531
01:13:35,675 --> 01:13:37,109
Nee, eigenlijk.
Het is van papa.

1532
01:13:37,177 --> 01:13:38,110
Ah.

1533
01:13:38,178 --> 01:13:39,945
Niet dat wij ooit
gebruik het niet meer.

1534
01:13:40,013 --> 01:13:42,848
Dat is niet zo geweest
uit de garage
voor ongeveer 3 maanden.

1535
01:13:42,915 --> 01:13:46,218
O, deze zien er uit
iets recenter
dan dat,

1536
01:13:46,286 --> 01:13:47,719
denk je niet?

1537
01:13:47,787 --> 01:13:49,955
Oh, het is de tuinman.
Hij haalt het eruit
om het schoon te maken.

1538
01:13:50,023 --> 01:13:50,889
Ah.

1539
01:13:52,526 --> 01:13:54,360
Waarom ben je hier?

1540
01:13:56,496 --> 01:13:58,564
U had het over een familietrust.

1541
01:13:58,632 --> 01:14:00,666
Ja.

1542
01:14:00,733 --> 01:14:02,034
Het is heel eenvoudig.

1543
01:14:02,101 --> 01:14:04,703
Dit huis, het land,
en al het geld
dat hoort erbij

1544
01:14:04,771 --> 01:14:06,438
gaat over naar
de eerste in de rij
op hun huwelijk.

1545
01:14:06,506 --> 01:14:08,307
Is al eeuwen zo.

1546
01:14:08,375 --> 01:14:11,009
En de eerste in de rij is...

1547
01:14:11,077 --> 01:14:12,211
Ik.

1548
01:14:12,279 --> 01:14:14,146
Dus toen Michaël
en ik ga trouwen,
het is allemaal van ons.

1549
01:14:14,214 --> 01:14:17,749
Dus wat zou hebben
is er met jouw gebeurd
vader en Greta?

1550
01:14:17,817 --> 01:14:19,885
Dat hadden we niet echt
sprak erover.

1551
01:14:19,952 --> 01:14:21,587
Ze hadden hier kunnen blijven,

1552
01:14:21,655 --> 01:14:24,856
of er zijn
veel huisjes
op het landgoed.

1553
01:14:24,924 --> 01:14:27,859
Greta was dat niet
helemaal blij mee
de arrangementen,

1554
01:14:27,927 --> 01:14:29,662
dus vorig jaar, zij
ging naar Londen
naar de advocaat,

1555
01:14:29,729 --> 01:14:31,497
en grappig genoeg,
zo is het
Ik ontmoette Michaël

1556
01:14:31,565 --> 01:14:32,998
omdat zij
heb hem hierheen gebracht

1557
01:14:33,066 --> 01:14:35,201
werken aan de gevolgen
en de codicils en
al dat soort dingen.

1558
01:14:35,268 --> 01:14:36,935
Ah.

1559
01:14:37,003 --> 01:14:39,971
Dus je bent eerst begonnen
samen uitgaan in--

1560
01:14:40,039 --> 01:14:40,972
in de lente.

1561
01:14:41,040 --> 01:14:42,808
In de lente.

1562
01:14:42,875 --> 01:14:44,776
Greta was geschokt,

1563
01:14:44,844 --> 01:14:46,645
maar natuurlijk
ze wist dat ze zou verliezen
controle over het landhuis

1564
01:14:46,713 --> 01:14:48,547
zodra ik getrouwd was.

1565
01:14:48,615 --> 01:14:51,183
Het is duidelijk dat
dat is wat ze had
tegen hem.

1566
01:14:51,251 --> 01:14:52,551
Liefde op het eerste gezicht.

1567
01:14:52,619 --> 01:14:54,786
Dat is wat Michaël zei:

1568
01:14:54,854 --> 01:14:56,288
en hij heeft gelijk.

1569
01:14:56,356 --> 01:14:57,356
Wij zijn perfect geschikt.

1570
01:14:57,424 --> 01:14:58,290
[Deur gaat open]

1571
01:15:00,327 --> 01:15:01,126
Eh...

1572
01:15:02,596 --> 01:15:04,062
Wat doe jij hier?

1573
01:15:04,130 --> 01:15:05,431
Weet jij wie haar heeft vermoord?

1574
01:15:05,498 --> 01:15:07,833
Nog niet, nee.

1575
01:15:07,900 --> 01:15:12,404
Maar ik ben bang
er was nog een dode
in het dorp gisteravond,

1576
01:15:12,472 --> 01:15:15,374
een slachtoffer van een vluchtmisdrijf,
het lijkt erop - Ian Judd.

1577
01:15:15,442 --> 01:15:16,675
Judd?

1578
01:15:16,743 --> 01:15:17,876
Dat was hij
de verhuurder
bij de bel.

1579
01:15:17,944 --> 01:15:20,479
Greta kende hem.
Ik kon de man niet uitstaan.

1580
01:15:20,547 --> 01:15:21,447
Is hij vermoord?

1581
01:15:23,816 --> 01:15:24,950
Ik ben bang van wel.

1582
01:15:26,219 --> 01:15:28,854
Bedankt voor uw tijd.

1583
01:15:31,858 --> 01:15:33,158
Nutteloos.

1584
01:15:33,226 --> 01:15:35,661
Ik denk dat hij zijn best doet.

1585
01:15:35,729 --> 01:15:37,796
Hij weet niets.

1586
01:15:37,864 --> 01:15:40,366
Tijd dat hij verder ging.

1587
01:15:51,778 --> 01:15:53,512
[Telefoon gaat]

1588
01:15:56,215 --> 01:15:58,049
Je geeft niet op,
jij ook, foyle?

1589
01:15:58,117 --> 01:15:59,918
Ondanks wat ik je vertelde,

1590
01:15:59,986 --> 01:16:02,154
jij nog steeds
blijven hierin volharden
overdrachtsverzoeken,

1591
01:16:02,221 --> 01:16:04,956
nog een half dozijn
op de dag dat jij
verliet dit kantoor.

1592
01:16:05,024 --> 01:16:07,893
Ik zag je
ze plaatsen
vanuit het raam.

1593
01:16:10,330 --> 01:16:12,063
Nou...

1594
01:16:12,131 --> 01:16:14,232
Het lijkt alsof,
bij deze gelegenheid,

1595
01:16:14,301 --> 01:16:17,836
jij mag,
in feite hebben
jouw eigen manier.

1596
01:16:17,904 --> 01:16:21,607
Je wilt nog steeds
betrokken zijn
bij de oorlogsinspanningen?

1597
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
Nou, ik vind het niet leuk om je te verliezen,

1598
01:16:24,143 --> 01:16:25,944
maar na goed nadenken,

1599
01:16:26,012 --> 01:16:30,316
Ik heb besloten
dat als je dat bent
verdomd vastberaden,

1600
01:16:30,383 --> 01:16:32,250
zoals het gebeurt,

1601
01:16:32,319 --> 01:16:36,288
iets
is daar op gekomen
past misschien wel bij jou.

1602
01:16:36,356 --> 01:16:39,291
Het is een hogere functie
in het kabinet

1603
01:16:39,359 --> 01:16:41,460
direct rapporteren
naar generaal ismay.

1604
01:16:42,796 --> 01:16:44,095
Je hebt mij naar voren gebracht?

1605
01:16:44,163 --> 01:16:47,466
Ismay wil je
om hem te rapporteren
in witte hal

1606
01:16:47,534 --> 01:16:50,135
morgenochtend om 09.00 uur.

1607
01:16:52,339 --> 01:16:53,772
Dat kan ik niet.

1608
01:16:53,840 --> 01:16:54,840
Wat?

1609
01:16:54,907 --> 01:16:57,008
Ik kan nog niet beginnen.

1610
01:16:57,076 --> 01:16:59,645
Foyle, begrijp ik?
door naar jou?

1611
01:16:59,713 --> 01:17:00,912
Dit is het kabinetskantoor.

1612
01:17:00,980 --> 01:17:04,216
Dat zullen ze niet doen
shilly-shally rond
gewoon om bij je te passen.

1613
01:17:04,283 --> 01:17:06,284
Nou, dat ben ik
onderzoeken
een moord.

1614
01:17:06,353 --> 01:17:08,487
De Duitse vrouw?

1615
01:17:08,555 --> 01:17:11,657
Haal gewoon jouw
casusnotities getypt
en stuur ze naar mij.

1616
01:17:11,725 --> 01:17:13,992
Nee. Het spijt me.
Ik kan nu niet stoppen.

1617
01:17:14,060 --> 01:17:17,162
Waar heb je het over?

1618
01:17:17,230 --> 01:17:20,198
Ik bied je aan
precies wat
jij vroeg

1619
01:17:20,266 --> 01:17:22,267
hier in dit kantoor
en bijna
een tiental brieven.

1620
01:17:22,335 --> 01:17:23,268
Je zei het zelf...

1621
01:17:23,336 --> 01:17:25,437
"Wat maakt het uit,
één moord?"

1622
01:17:25,505 --> 01:17:28,106
Twee eigenlijk...
vrijwel zeker
verbonden.

1623
01:17:28,174 --> 01:17:31,176
Je wilt dat ik het vertel
algemeen ismay
je bent bezig?

1624
01:17:31,244 --> 01:17:33,812
Ik zou je graag willen
om hem te vragen te wachten.

1625
01:17:36,716 --> 01:17:38,950
Ik betwijfel of dat een mogelijkheid is.

1626
01:17:40,887 --> 01:17:43,154
Dan spijt het me.

1627
01:17:43,222 --> 01:17:44,956
Foyle, als je loopt
uit die deur,

1628
01:17:45,024 --> 01:17:46,792
jij blijft politieagent

1629
01:17:46,860 --> 01:17:48,727
niet alleen
voor de duur
van de oorlog,

1630
01:17:48,795 --> 01:17:51,697
maar tot de dag dat u met pensioen gaat.

1631
01:17:51,765 --> 01:17:54,366
Je krijgt geen tweede kans.

1632
01:17:58,471 --> 01:18:01,306
De Duitse vrouw

1633
01:18:01,374 --> 01:18:04,242
werd beschermd door...

1634
01:18:04,310 --> 01:18:05,844
Invloedrijke vrienden,

1635
01:18:05,912 --> 01:18:08,447
en het kan nog steeds

1636
01:18:08,515 --> 01:18:11,583
dat het die vrienden waren
die haar dood wilde hebben.

1637
01:18:13,620 --> 01:18:17,289
Ze was net zo fit als jij of ik,

1638
01:18:17,356 --> 01:18:20,426
en toch de huisarts

1639
01:18:20,493 --> 01:18:24,296
over gelogen
een angina-aandoening
op haar medisch rapport

1640
01:18:24,363 --> 01:18:27,232
om haar te voorkomen
van een internering.

1641
01:18:28,401 --> 01:18:30,936
Jij ook
arresteerde hem,
deze dokter?

1642
01:18:31,003 --> 01:18:33,305
Nee, omdat hij
was er slechts een deel van.

1643
01:18:33,372 --> 01:18:35,808
Stel je voor
er was
een complot?

1644
01:18:35,875 --> 01:18:36,809
Ik suggereer

1645
01:18:36,876 --> 01:18:39,277
dat Henry Beaumont,
haar man,

1646
01:18:39,345 --> 01:18:41,413
is rijk en invloedrijk

1647
01:18:41,481 --> 01:18:47,419
en zou, denk ik,
vind het heel gemakkelijk
gunsten verwachten.

1648
01:18:47,487 --> 01:18:51,122
Greta Beaumont
stapte voor een rechtbank
afgelopen februari.

1649
01:18:51,190 --> 01:18:53,592
Ze kreeg een "c"-registratie

1650
01:18:53,660 --> 01:18:58,764
en werd geclassificeerd
als vluchteling
van de nazi-onderdrukking.

1651
01:18:58,832 --> 01:19:02,033
Greta Anna Hauptmann,
haar meisjesnaam,

1652
01:19:02,101 --> 01:19:04,636
is niet precies
jouw klassieke vluchteling.

1653
01:19:04,704 --> 01:19:08,273
Om te beginnen,
ze heeft twee broers
nog steeds in Duitsland.

1654
01:19:08,341 --> 01:19:11,643
Eén van hen diende
onder von Falkenhorst
in Noorwegen,

1655
01:19:11,711 --> 01:19:16,147
en de andere
is een rangofficier
in de <i>abwehr</i> in Berlijn,

1656
01:19:16,215 --> 01:19:19,485
die had moeten leiden
dat ze werd geïnterneerd
onmiddellijk,

1657
01:19:19,552 --> 01:19:23,722
en de commissie
dat gaf haar
"c"-registratie

1658
01:19:23,790 --> 01:19:26,157
moet blind geweest zijn,

1659
01:19:26,225 --> 01:19:28,093
idioot,

1660
01:19:28,160 --> 01:19:30,028
corrupt,

1661
01:19:30,096 --> 01:19:31,964
of alle 3,

1662
01:19:32,031 --> 01:19:35,834
maar natuurlijk
jij weet dit allemaal,
nietwaar,

1663
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
omdat jij dat was
de voorzitter
van de commissie.

1664
01:19:41,908 --> 01:19:43,775
[snuffelt]

1665
01:19:43,843 --> 01:19:47,412
Foyle, we kunnen dit oplossen.

1666
01:19:48,615 --> 01:19:51,182
Nou, dat denk ik niet.

1667
01:19:52,719 --> 01:19:55,921
[Deur gaat open en dicht]

1668
01:20:14,774 --> 01:20:16,775
Wacht hier, wil je?

1669
01:20:29,421 --> 01:20:30,689
Meneer Kramer.

1670
01:20:30,757 --> 01:20:32,290
Ik ken je niet.

1671
01:20:32,358 --> 01:20:33,992
Ik ben een politieagent.
De naam is foyle.

1672
01:20:34,060 --> 01:20:35,293
Heb je geen uniform?

1673
01:20:35,361 --> 01:20:36,427
Ik ben een rechercheur.

1674
01:20:36,495 --> 01:20:38,630
Wilt u gaan zitten?

1675
01:20:42,135 --> 01:20:44,469
Ik heb je neef Mark ontmoet.

1676
01:20:44,537 --> 01:20:46,004
Zit hij in de problemen?

1677
01:20:46,072 --> 01:20:49,407
Nee, nee, maar hij
trok mijn aandacht
op wat er met je is gebeurd,

1678
01:20:49,475 --> 01:20:51,409
en ik ben hier om te helpen.

1679
01:20:51,477 --> 01:20:52,510
Hoe?

1680
01:20:52,578 --> 01:20:55,647
Ik heb een special geregeld
dispensatie voor u.

1681
01:20:55,715 --> 01:20:58,650
Dat heb je niet
om hier nog langer te blijven.

1682
01:20:58,718 --> 01:21:00,052
Je kunt naar huis gaan.

1683
01:21:00,119 --> 01:21:04,556
Waarom wil je
om dit voor mij te doen,
Meneer Foyle?

1684
01:21:04,623 --> 01:21:08,259
Nou, wat is er gebeurd
voor jou en voor je vrouw

1685
01:21:08,327 --> 01:21:09,761
had het mis,

1686
01:21:09,829 --> 01:21:11,296
en het spijt me heel erg.

1687
01:21:11,363 --> 01:21:14,499
Dat doe je niet
denk dat het zo is,
misschien, te laat?

1688
01:21:16,502 --> 01:21:18,704
Nou, meneer Kramer,
we zijn in oorlog,

1689
01:21:18,771 --> 01:21:21,339
en er gaan
slachtoffers zijn,

1690
01:21:21,407 --> 01:21:24,810
en sommigen van hen
zullen onschuldig zijn
zoals je vrouw.

1691
01:21:24,877 --> 01:21:26,845
Ik kon het niet
alles om haar te helpen,

1692
01:21:26,913 --> 01:21:28,814
maar ik kan het wel
iets om je te helpen.

1693
01:21:31,417 --> 01:21:33,618
Wil je weggaan,

1694
01:21:33,686 --> 01:21:35,153
of jij niet?

1695
01:21:35,221 --> 01:21:37,388
Ik wil weggaan.

1696
01:21:40,526 --> 01:21:42,327
Foyle:
Weet je, Sam,

1697
01:21:42,394 --> 01:21:44,229
Ik denk dat we het mis hebben.

1698
01:21:44,296 --> 01:21:45,563
De zaak?

1699
01:21:45,631 --> 01:21:48,399
Nee. Vijandelijke buitenaardse wezens.

1700
01:21:48,467 --> 01:21:50,268
Ik was de <i>mail.</i> aan het lezen

1701
01:21:50,336 --> 01:21:52,237
Ze zeiden
dat Noorwegen dat zou doen
zijn nog nooit gevallen

1702
01:21:52,304 --> 01:21:55,874
als dat niet zo was geweest
voor de Duitsers en hun
vrienden in het land--

1703
01:21:55,942 --> 01:21:57,475
quisling, dat soort mensen.

1704
01:21:57,543 --> 01:21:59,644
De <i>mail.</i> Hmph.

1705
01:21:59,712 --> 01:22:00,846
Het zet je aan het denken, nietwaar?

1706
01:22:00,913 --> 01:22:02,147
Vloot straat
liever
dat dacht je niet.

1707
01:22:02,215 --> 01:22:03,348
Dat is het hele punt.

1708
01:22:03,415 --> 01:22:05,984
Ik bedoel, deze mensen
zijn gevlucht
hun eigen land,

1709
01:22:06,052 --> 01:22:08,954
een stap voor
concentratiekampen
en God weet wat.

1710
01:22:09,021 --> 01:22:10,155
Ze hebben wel moeten doen
geef alles op--

1711
01:22:10,223 --> 01:22:11,656
hun huizen,
hun bezittingen--

1712
01:22:11,724 --> 01:22:13,291
en als je krijgt
uit een land
is al moeilijk genoeg,

1713
01:22:13,359 --> 01:22:14,926
krijgen
in een andere
is nog erger.

1714
01:22:14,994 --> 01:22:16,427
Ze moeten gesponsord worden.

1715
01:22:16,495 --> 01:22:18,396
Er is
de Britse consul,
havenimmigratie,

1716
01:22:18,464 --> 01:22:20,531
rechtbanken, de lokale politie,

1717
01:22:20,599 --> 01:22:23,268
en wanneer ze eindelijk
ga maar zitten,
wat doen we?

1718
01:22:23,335 --> 01:22:26,537
We arresteren ze en
sluit ze weer op.

1719
01:22:26,605 --> 01:22:29,507
Zou je geholpen hebben
Greta Beaumont?

1720
01:22:29,575 --> 01:22:33,145
Nou, dat zou ik niet doen
hebben de wet overtreden.

1721
01:22:59,839 --> 01:23:01,039
[Grinnikt]

1722
01:23:01,107 --> 01:23:03,141
Dat is er niet
veel keuze
in de ziekenhuisbibliotheek.

1723
01:23:03,209 --> 01:23:05,010
O, ik zie het.

1724
01:23:05,077 --> 01:23:06,878
Heb jij Graham Greene geprobeerd?

1725
01:23:06,946 --> 01:23:07,879
<i>Brighton-rock</i> is erg goed.

1726
01:23:07,947 --> 01:23:09,314
Dat zou je leuk vinden.
Ik breng het binnen.

1727
01:23:09,381 --> 01:23:11,183
Dank je.

1728
01:23:11,250 --> 01:23:14,286
Mijn vrouw zei van wel
iets binnenbrengen.

1729
01:23:14,353 --> 01:23:18,089
Ze kwam gisteren,
maar ze vergat het
het boek.

1730
01:23:18,157 --> 01:23:20,125
Vandaag vergat ze het
überhaupt te komen.

1731
01:23:22,528 --> 01:23:23,829
Oh.

1732
01:23:26,265 --> 01:23:28,200
Heb je de aantekeningen gelezen?

1733
01:23:28,267 --> 01:23:29,767
Ja. Ik heb die gelezen.

1734
01:23:29,836 --> 01:23:30,869
En?

1735
01:23:30,937 --> 01:23:32,737
Ik geef de voorkeur aan jouw prozastijl.

1736
01:23:32,805 --> 01:23:34,439
O ja.

1737
01:23:34,506 --> 01:23:36,341
Nou, is er iets bij je opgekomen?

1738
01:23:44,650 --> 01:23:46,584
Waarom doet u dit, meneer?

1739
01:23:46,652 --> 01:23:48,854
Heb je echt mijn hulp nodig,

1740
01:23:48,921 --> 01:23:50,655
of doe je dat gewoon
medelijden met mij?

1741
01:23:50,723 --> 01:23:53,058
Nou, ik probeer het te vinden
een moordenaar, molenaar.

1742
01:23:53,125 --> 01:23:54,259
Ik heb geen tijd voor liefdadigheid.

1743
01:23:54,327 --> 01:23:55,293
Ik heb het je uitgelegd
waarom ik hier ben.

1744
01:23:55,361 --> 01:23:57,528
Ofwel wil je helpen
of jij niet.

1745
01:24:02,434 --> 01:24:04,469
Wat ik niet begrijp is,

1746
01:24:04,536 --> 01:24:07,472
Wat deed mevrouw Beaumont?
tegen hebben
Michaël Turner?

1747
01:24:07,539 --> 01:24:09,474
Als dat zo was
iets wat ze niet deed
zoals over hem,

1748
01:24:09,541 --> 01:24:11,376
waarom deed ze dat niet
kom naar buiten en zeg het
wat was het?

1749
01:24:11,443 --> 01:24:12,577
Goede vraag.

1750
01:24:12,644 --> 01:24:15,080
Of was het dat?
alles over geld,
het familievertrouwen?

1751
01:24:15,147 --> 01:24:18,950
Sara trouwt,
Hendrik en Greta
verliezen.

1752
01:24:19,018 --> 01:24:20,451
Dat klopt niet.

1753
01:24:20,519 --> 01:24:21,987
Van wat je zegt,

1754
01:24:22,054 --> 01:24:24,655
Hendrik Beaumont
was degene die
regeerde de baas,

1755
01:24:24,723 --> 01:24:27,259
en hij was blij
voor de bruiloft
om toch maar door te gaan.

1756
01:24:27,326 --> 01:24:28,393
Nee.

1757
01:24:28,460 --> 01:24:31,763
De sleutel
hiervoor is Greta
en Michael Turner.

1758
01:24:31,830 --> 01:24:33,631
Wat wist ze
dat ze dat niet was
zeggen?

1759
01:24:33,699 --> 01:24:36,368
Wat was dat
haar bang gemaakt?

1760
01:24:36,435 --> 01:24:37,602
Om het even welke ideeën?

1761
01:24:37,669 --> 01:24:40,105
Eh, maar één...

1762
01:24:40,172 --> 01:24:41,539
Ian Judd.

1763
01:24:41,607 --> 01:24:45,576
Ja. Greta had iets
ook tegen hem
volgens Hendrik.

1764
01:24:45,644 --> 01:24:47,712
Hoe kende ze hem überhaupt?

1765
01:24:50,249 --> 01:24:52,450
Judd zag Turner
met Tracey Stephens.

1766
01:24:52,518 --> 01:24:55,453
Dat was toen
hij begon
hem chanteren.

1767
01:24:56,923 --> 01:24:58,689
Misschien jud
ging naar greta
met wat hij wist,

1768
01:24:58,757 --> 01:25:00,825
wat hij buiten de pub had gezien.

1769
01:25:01,894 --> 01:25:03,728
Trouwens,

1770
01:25:03,796 --> 01:25:05,964
Was er die nacht een maan?

1771
01:25:07,866 --> 01:25:09,767
Nog een goede vraag.

1772
01:25:11,703 --> 01:25:14,172
Goed gedaan. Bedankt.

1773
01:25:19,312 --> 01:25:21,246
Hendrik: Waarom ben jij
hier weer terug?

1774
01:25:21,314 --> 01:25:23,714
Weet jij wie mijn vrouw heeft vermoord?

1775
01:25:23,782 --> 01:25:27,018
Ik zou er graag één willen
of nog twee details
over het familievertrouwen.

1776
01:25:27,086 --> 01:25:28,320
Hoe zit het ermee?

1777
01:25:28,387 --> 01:25:30,588
Het is de reden
je vrouw ging
naar Londen.

1778
01:25:30,656 --> 01:25:33,091
Ze kon het idee niet verdragen
van mijn erfenis.

1779
01:25:33,159 --> 01:25:35,193
Dat is niet waar.

1780
01:25:35,261 --> 01:25:39,331
Ze bemoeide zich ermee, ja,
maar ik wist dat ze dat niet zou doen
kom overal.

1781
01:25:39,398 --> 01:25:41,599
Deze dingen
zijn in steen geschreven.

1782
01:25:41,667 --> 01:25:43,868
Foyle: En wanneer
is ze begonnen,

1783
01:25:43,936 --> 01:25:46,137
Ehm, deze vragen stellen?

1784
01:25:47,273 --> 01:25:49,407
Over, oh, eh,

1785
01:25:49,475 --> 01:25:51,876
Oktober, november vorig jaar.

1786
01:25:51,944 --> 01:25:55,280
Zou je zeggen
zij werd
obsessief erover?

1787
01:25:55,348 --> 01:25:58,649
Dat zou ik zeggen
ze bracht een duivel door
er veel tijd aan besteden.

1788
01:25:58,717 --> 01:25:59,650
Mm-hmm.

1789
01:25:59,718 --> 01:26:00,718
En Michael Turner
was de advocaat

1790
01:26:00,786 --> 01:26:03,388
verantwoordelijk
voor het beantwoorden
haar vragen.

1791
01:26:03,456 --> 01:26:05,490
Tot hij bij de admiraliteit kwam.

1792
01:26:05,557 --> 01:26:06,491
Hendrik: Ja.

1793
01:26:06,558 --> 01:26:07,625
Foyle: Oké.

1794
01:26:07,693 --> 01:26:10,462
Dat hebben uw vrouw en uzelf gedaan

1795
01:26:10,529 --> 01:26:12,297
gescheiden hebben
bankieren
arrangementen?

1796
01:26:12,365 --> 01:26:15,300
Ik zie het niet
wat een verdomde zaak
dat is van jou.

1797
01:26:15,368 --> 01:26:16,368
Sarah: Papa, ik...

1798
01:26:17,536 --> 01:26:19,937
heb je haar een uitkering gegeven?

1799
01:26:21,740 --> 01:26:24,142
Zij had een persoonsgebonden aftrek

1800
01:26:24,210 --> 01:26:27,745
en een aparte vergoeding
voor het huishouden, ja.

1801
01:26:27,813 --> 01:26:30,281
En vroeg ze het
voor welk geld dan ook
daarbovenop?

1802
01:26:30,349 --> 01:26:31,349
Wanneer?

1803
01:26:31,417 --> 01:26:33,684
Onlangs,
in de weken
voor haar dood.

1804
01:26:33,752 --> 01:26:36,021
Een of twee keer,

1805
01:26:36,088 --> 01:26:38,656
een paar keer,
maar de prijzen nu--

1806
01:26:38,724 --> 01:26:41,259
voedsel, benzine--
je moet betalen.

1807
01:26:44,363 --> 01:26:46,398
Rechts. Bedankt.

1808
01:26:46,465 --> 01:26:47,732
Uh-huh.

1809
01:26:50,436 --> 01:26:55,140
Hoe ben je gekomen
Dr. Groves om te liegen
over je vrouw?

1810
01:26:55,207 --> 01:26:57,342
Ik heb hem betaald,

1811
01:26:57,410 --> 01:26:58,776
puur en eenvoudig.

1812
01:26:58,844 --> 01:27:00,311
En zomers?

1813
01:27:00,379 --> 01:27:03,515
O, we gaan een heel eind terug.

1814
01:27:03,582 --> 01:27:06,151
En jij ook
weten over
Greta's familie?

1815
01:27:06,218 --> 01:27:07,952
De broers?
Ja.

1816
01:27:08,020 --> 01:27:11,722
Ja. Natuurlijk doe ik dat,
maar dat is niet het punt.

1817
01:27:11,790 --> 01:27:13,324
Ik kende haar.

1818
01:27:13,392 --> 01:27:16,961
Daarom was ik voorbereid
voor haar liegen,

1819
01:27:17,029 --> 01:27:19,730
om de wet voor haar te overtreden.

1820
01:27:21,434 --> 01:27:22,867
Zij was niet de vijand.

1821
01:27:27,873 --> 01:27:33,211
Ik hield van haar,
rechercheur chef
hoofdinspecteur.

1822
01:27:33,279 --> 01:27:35,146
Ik zou het opnieuw doen.

1823
01:28:10,782 --> 01:28:13,084
Ik ben blij je te zien, sergeant.

1824
01:28:18,790 --> 01:28:19,924
Meneer Foyle.

1825
01:28:19,992 --> 01:28:20,925
Oh.

1826
01:28:20,993 --> 01:28:22,293
Goed je te zien.

1827
01:28:22,361 --> 01:28:24,029
Sorry dat ik je heb laten wachten.

1828
01:28:24,096 --> 01:28:25,230
Dat is volkomen in orde.

1829
01:28:25,297 --> 01:28:26,231
Hoe kan ik je helpen?

1830
01:28:26,298 --> 01:28:28,266
Is er ergens
wij kunnen praten?

1831
01:28:36,208 --> 01:28:38,643
Dus wat kan ik voor je doen?

1832
01:28:38,710 --> 01:28:39,577
Eh...

1833
01:28:42,148 --> 01:28:44,416
Nou ja, dat zou kunnen
vertel me de waarheid.

1834
01:28:44,483 --> 01:28:46,084
Ik dacht dat ik dat al had gedaan.

1835
01:28:46,152 --> 01:28:48,486
Nee. Je loog.

1836
01:28:51,424 --> 01:28:52,290
Nou...

1837
01:28:53,692 --> 01:28:55,293
Ja. Oké.

1838
01:28:57,096 --> 01:28:58,796
Ik kom schoon.

1839
01:29:01,567 --> 01:29:02,934
Judd chanteerde mij.

1840
01:29:03,001 --> 01:29:05,437
Is dat wat
wilde je horen?

1841
01:29:05,504 --> 01:29:07,705
Ja. Ik was
bereid te betalen.

1842
01:29:07,773 --> 01:29:10,442
Ik bedoel, dat was hij niet
zoveel gevraagd,

1843
01:29:10,509 --> 01:29:12,944
maar nu hij dood is,

1844
01:29:13,011 --> 01:29:16,314
Nou ja, misschien ook wel
een schop noemen
een schop.

1845
01:29:16,382 --> 01:29:18,950
Hoe wist je dat hij dood was?

1846
01:29:19,017 --> 01:29:20,285
Sara vertelde het mij.

1847
01:29:20,352 --> 01:29:21,686
Oh.

1848
01:29:23,055 --> 01:29:24,722
Nee. Je liegt nog steeds.

1849
01:29:24,790 --> 01:29:26,791
Eh...

1850
01:29:26,858 --> 01:29:29,427
Judd heeft je gezien
en Tracey Stephens
samen,

1851
01:29:29,495 --> 01:29:32,230
en jij hebt hem betaald
zwijgen
is niet waar.

1852
01:29:32,298 --> 01:29:33,565
Dat is waar.

1853
01:29:33,632 --> 01:29:35,032
Hij heeft het je zelf verteld.

1854
01:29:35,101 --> 01:29:37,569
Nou ja,
hij loog,
ook.

1855
01:29:37,636 --> 01:29:40,037
Judd, voice-over:
Ik zag ze allebei op een avond.

1856
01:29:40,106 --> 01:29:43,007
Moet geweest zijn,
O, begin maart.

1857
01:29:43,075 --> 01:29:45,276
Hij was aan het rondhangen
buiten de pub in zijn auto.

1858
01:29:45,344 --> 01:29:46,978
Dat verbaasde mij nogal,

1859
01:29:47,045 --> 01:29:49,981
dus ik begon
in de gaten te houden,

1860
01:29:50,048 --> 01:29:52,617
en dan op een nacht
ongeveer, o, 10:00 uur,

1861
01:29:52,684 --> 01:29:55,987
Ik zag haar bij hem binnenkomen,
onze Tracey.

1862
01:29:56,054 --> 01:29:58,256
Dat is wie
waar hij op had gewacht.

1863
01:29:58,324 --> 01:30:01,192
Ze stapte bij hem in,
de achterbank.

1864
01:30:03,729 --> 01:30:05,896
Foyle, voice-over:
Het was pikdonker.

1865
01:30:05,964 --> 01:30:08,366
Er was een black-out.

1866
01:30:08,434 --> 01:30:10,502
Er was geen maan.

1867
01:30:11,903 --> 01:30:14,972
Hij kon het niet zien
jij en Tracey Stephens.

1868
01:30:15,040 --> 01:30:17,609
Natuurlijk heeft hij ons gezien.
Hoe zou hij anders zijn
ervan geweten?

1869
01:30:17,676 --> 01:30:21,312
Het was niet eens
Tracey Stephens
jij was mee.

1870
01:30:21,380 --> 01:30:23,948
Je kende haar niet eens.

1871
01:30:24,016 --> 01:30:27,285
Het enige wat je wist was
dat ze vermoord was
door de bom

1872
01:30:27,353 --> 01:30:30,388
en kon niet
antwoord voor zichzelf,
en jij hebt haar gebruikt.

1873
01:30:30,456 --> 01:30:32,990
Foyle, voice-over:
Dat was ze niet
het soort meisje

1874
01:30:33,058 --> 01:30:35,126
die in bed zou springen
met zomaar iemand
voor 10 Bob.

1875
01:30:35,194 --> 01:30:37,695
Ze was aan het sparen
trouwen.

1876
01:30:37,763 --> 01:30:40,831
Ze ging trouwen
haar liefje
van de groenteboer.

1877
01:30:40,899 --> 01:30:42,467
Ik ontmoette haar ouders.

1878
01:30:42,535 --> 01:30:45,903
Ze waren niet van het soort
van mensen die hun
dochter gedraagt zich zo.

1879
01:30:45,971 --> 01:30:48,839
Alles
je zei over haar
was een ontheiliging.

1880
01:30:51,710 --> 01:30:53,511
Judd heeft ons gezien.

1881
01:30:53,579 --> 01:30:57,282
Nee. Je hebt het Judd verteld
om te zeggen dat hij haar had gezien,

1882
01:30:57,349 --> 01:30:59,617
en hij stemde toe
om je aan het lijntje te houden

1883
01:30:59,685 --> 01:31:01,719
omdat na
jij was getrouwd
Sarah Beaumont,

1884
01:31:01,787 --> 01:31:03,221
je zou heel rijk zijn,

1885
01:31:03,289 --> 01:31:06,224
en dan zou hij het echt doen
begin je te laten betalen

1886
01:31:06,292 --> 01:31:10,795
omdat hij het wist
wie je echt had ontmoet
op de parkeerplaats...

1887
01:31:10,862 --> 01:31:12,163
[Zware ademhaling]

1888
01:31:14,833 --> 01:31:16,734
Foyle, voice-over:
Greta.

1889
01:31:16,802 --> 01:31:18,336
[kreunt]

1890
01:31:18,404 --> 01:31:20,305
Turner, voice-over:
Mijn schoonmoeder?

1891
01:31:20,372 --> 01:31:22,674
Nou, dat was ze niet
uw prospect
schoonmoeder

1892
01:31:22,741 --> 01:31:24,342
toen jullie elkaar voor het eerst ontmoetten in oktober,

1893
01:31:24,410 --> 01:31:26,211
5 hele maanden
voordat je Sara ontmoette,

1894
01:31:26,278 --> 01:31:27,478
daarom jij
waren zo enthousiast

1895
01:31:27,546 --> 01:31:29,880
om haar te onderbreken
toen ze het probeerde
om mij erover te vertellen.

1896
01:31:29,948 --> 01:31:30,881
Sara: Grappig genoeg,
Greta heeft ons voorgesteld--

1897
01:31:30,949 --> 01:31:33,318
Mevrouw Beaumont
naar Londen kwam.

1898
01:31:33,385 --> 01:31:35,520
Ze was geïnteresseerd
in het familievertrouwen.

1899
01:31:35,588 --> 01:31:39,390
Je wilde mij niet
om te weten dat het Greta was
wie heeft je voorgesteld,

1900
01:31:39,458 --> 01:31:42,660
en geen wonder dat zij
wilde het huwelijk niet
om vooruit te gaan,

1901
01:31:42,728 --> 01:31:45,563
en natuurlijk
ze wist het niet
haar man waarom niet.

1902
01:31:45,631 --> 01:31:48,366
Ze kende je
voor de, uh--

1903
01:31:50,603 --> 01:31:53,771
voor het soort persoon
dat je echt bent.

1904
01:31:55,807 --> 01:31:57,074
Je begint naar het huis te komen.

1905
01:31:57,142 --> 01:31:59,711
Je bent nog steeds
Greta zien
bij de bel,

1906
01:31:59,778 --> 01:32:01,946
maar het volgende
zij weet het, jij hebt het gedaan
haar gedumpt.

1907
01:32:02,013 --> 01:32:05,116
Je hebt het geld gepakt,
de stiefdochter, het lot,

1908
01:32:05,183 --> 01:32:07,719
en uiteindelijk,
je moest haar vermoorden

1909
01:32:07,786 --> 01:32:09,287
omdat zij
bedreigde je
een keer te vaak.

1910
01:32:09,355 --> 01:32:11,522
Misschien kon het haar iets schelen
meer voor Sara
dan iemand dacht.

1911
01:32:11,590 --> 01:32:12,790
Misschien was ze voorbereid

1912
01:32:12,858 --> 01:32:14,759
om haar eigen huwelijk kapot te maken

1913
01:32:14,826 --> 01:32:16,628
om Sarah bij je vandaan te houden.

1914
01:32:16,695 --> 01:32:19,530
Dus je hebt haar weggedaan...

1915
01:32:21,500 --> 01:32:24,702
Het verlaten van de swastika
achter als afleiding.

1916
01:32:28,940 --> 01:32:34,312
En Judd was aan het chanteren
Greta, net als jij,

1917
01:32:34,380 --> 01:32:39,049
maar dat was je natuurlijk niet
ga de rest besteden
van je leven om hem af te betalen,

1918
01:32:39,117 --> 01:32:41,218
dus hij moest ook gaan.

1919
01:32:55,434 --> 01:32:57,134
Oké.

1920
01:32:58,270 --> 01:33:00,305
Is dat een bekentenis?

1921
01:33:02,474 --> 01:33:03,941
Waarom niet?

1922
01:33:05,911 --> 01:33:08,780
Het lijkt erop dat je het hebt
alles gelukt...

1923
01:33:11,850 --> 01:33:14,385
Maar luister naar me, Foyle.

1924
01:33:14,453 --> 01:33:19,123
We zijn met 36 personen
hier aan het werk
bij o.I.C.

1925
01:33:19,191 --> 01:33:20,991
Op dit moment zijn we dat
in elkaar zetten

1926
01:33:21,059 --> 01:33:23,695
een cryptanalyse
dienst voor
de koninklijke marine.

1927
01:33:23,762 --> 01:33:27,465
Heb je enig idee?
hoe belangrijk kan het zijn?

1928
01:33:27,533 --> 01:33:31,268
Op dit moment hebben we dat gedaan
geen cryptanalyse.

1929
01:33:31,337 --> 01:33:33,538
Wij gebruiken
verouderde handleiding
cijfertabellen.

1930
01:33:33,605 --> 01:33:36,974
Wij hebben nee
luchtverkenning,
geen r.D.F.

1931
01:33:37,042 --> 01:33:39,910
In Noorwegen hebben we gefaald
omdat we dat hadden
geen waarschuwing vooraf

1932
01:33:39,978 --> 01:33:41,412
van de bewegingen van de Duitse vloot.

1933
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
Erger nog, nu zij
kunnen onze schepen verslaan
één voor één uit.

1934
01:33:43,882 --> 01:33:45,783
Er is niets
wij kunnen er iets aan doen

1935
01:33:45,851 --> 01:33:48,319
want hoewel
ze onderscheppen

1936
01:33:48,387 --> 01:33:51,689
al onze operationele en
administratieve cijfers,

1937
01:33:51,757 --> 01:33:54,792
dat hebben we niet gedaan
het zwakste idee
waar ze zijn.

1938
01:33:54,860 --> 01:33:57,795
Wat heeft dit te maken
met Greta Beaumont?

1939
01:33:57,863 --> 01:33:59,964
Alles.

1940
01:34:15,714 --> 01:34:18,516
Ja. Ik geef toe
Ik heb haar vermoord.

1941
01:34:18,584 --> 01:34:22,052
Het was precies zoals je zei.

1942
01:34:22,120 --> 01:34:24,021
Ik viel voor haar.

1943
01:34:24,089 --> 01:34:26,090
We begonnen een affaire.

1944
01:34:26,157 --> 01:34:28,125
Toen ontmoette ik Sara.

1945
01:34:30,696 --> 01:34:33,731
Maar heb je enig idee

1946
01:34:33,799 --> 01:34:37,668
hoe belangrijk
Ik ben naar het werk
wat doen we hier?

1947
01:34:37,736 --> 01:34:40,104
6 maanden werk.

1948
01:34:40,171 --> 01:34:42,373
Ik geef eigenlijk leiding
het team hier.

1949
01:34:42,441 --> 01:34:45,576
Vraag
schout bij nacht Clayton.
Vraag het aan meneer Norman Denning.

1950
01:34:45,644 --> 01:34:48,679
Wat voor nut zal het hebben

1951
01:34:48,747 --> 01:34:50,548
mij hier weg halen

1952
01:34:50,616 --> 01:34:52,950
en mij in de gevangenis gooien?

1953
01:34:54,520 --> 01:34:57,388
Wat goed
gaat het lukken
mij ophangen?

1954
01:34:58,957 --> 01:35:02,259
Het zou terugvallen
ons werk hier
maanden...

1955
01:35:04,797 --> 01:35:08,132
En dat
zou ons kunnen kosten
nog een schip...

1956
01:35:09,802 --> 01:35:11,502
Honderden levens.

1957
01:35:13,939 --> 01:35:17,442
Ben je er klaar voor?

1958
01:35:17,509 --> 01:35:21,546
op je geweten,
rechercheur chef
hoofdinspecteur?

1959
01:35:23,381 --> 01:35:26,050
Is het echt de prijs waard?

1960
01:35:32,724 --> 01:35:35,526
[Ademt diep]

1961
01:35:35,594 --> 01:35:37,762
Het was maar een Duitse vrouw.

1962
01:35:41,066 --> 01:35:43,400
Zij was de vijand.

1963
01:35:45,737 --> 01:35:47,104
Judd?

1964
01:35:49,775 --> 01:35:51,843
Afperser,

1965
01:35:51,910 --> 01:35:54,278
precies zoals je zei.

1966
01:35:58,149 --> 01:36:00,351
Dus...

1967
01:36:04,990 --> 01:36:08,693
Je moet nemen
het bredere zicht.

1968
01:36:12,263 --> 01:36:13,931
Dit is oorlog.

1969
01:36:19,671 --> 01:36:22,206
Stewart: Zijn ze dat?
ga je hem ophangen?

1970
01:36:22,273 --> 01:36:23,875
Foyle: Waarschijnlijk.

1971
01:36:23,942 --> 01:36:26,443
Vind je het erg als
Ik stel je een vraag?

1972
01:36:26,512 --> 01:36:29,213
Ben je niet in de verleiding gekomen?
om hem te laten gaan?

1973
01:36:31,617 --> 01:36:34,886
Ja. Ja, dat was ik.

1974
01:36:34,953 --> 01:36:38,823
Hem ophangen is dat niet
ga iemand doen
veel goeds,

1975
01:36:38,891 --> 01:36:41,458
en hij had een punt, denk ik,

1976
01:36:41,527 --> 01:36:43,060
maar, ehm...

1977
01:36:45,397 --> 01:36:46,463
Ik ben een politieagent.

1978
01:36:46,532 --> 01:36:48,900
Ik ben hier
een klusje doen.
Zo simpel is het.

1979
01:36:48,967 --> 01:36:53,704
Als ik begin te buigen
de regels, misschien wel
ook inpakken.

1980
01:36:55,774 --> 01:36:58,409
Ja, maar ze was een Duitse.

1981
01:36:58,476 --> 01:37:00,077
Nou, dat is niet zo
enig verschil maken
helemaal niet.

1982
01:37:00,145 --> 01:37:02,246
Ze is een mens.
Ze werd vermoord.
Moord is moord.

1983
01:37:02,313 --> 01:37:05,449
Je stopt met geloven dat,
en wij misschien ook wel
geen oorlog voeren

1984
01:37:05,517 --> 01:37:07,418
omdat je eindigt
zoals de nazi's.

1985
01:37:14,426 --> 01:37:15,793
Stewart: meneer.

1986
01:37:24,402 --> 01:37:26,370
Goedemorgen, sergeant.

1987
01:37:26,438 --> 01:37:27,738
Meneer.

1988
01:37:27,806 --> 01:37:30,207
Ik dacht dat je misschien wel een lift leuk zou vinden.


